Can't Say No

Impossible de dire non

Can't Say No

Captiver, cultiver, reléguer et mettre ça sur le compte des besoins basiquesCaptivate, cultivate, relegate and chalk it up to the basic needs
Dissiper, isoler, de nos jours tu peux pas fuir ni croire tout ce que tu lisDissipate, isolate, these days you can't run or believe all that you read
Et tous les gamins avec leurs cerveaux téléchargésAnd all the kids with the download brainwaves
Brandissant des pancartes disant "les armes tuent, dieu sauve"Holding up signs saying "guns kill, god saves"
Et tout ça sous la forme des nouvelles sans visageAnd all in the form of the faceless news cast
Des pubs qui disent vivre bien mais mourir viteCommercials, they say live well but die fast

Même si tu voulaisEven if you wanted to
Même si tu pouvais, oh-ohEven if you could, oh-oh
Tu peux pas dire nonYou can't say no

Même si tu voulaisEven if you wanted to
Même si tu pouvais, oh-ohEven if you could, oh-oh
Tu peux pas dire nonYou can't say no

Calculer, consacrer, élever ça, le remettre à la réalitéCalculate, consecrate, elevate it, give it up to reality
Distiller, vénérer, de nos jours tu peux pas sentir ni concevoir tout ce que tu voisDistillate, venerate, these days you can't feel or concieve all that you see
Et tous les gamins avec leurs chaînes d'esclaves de sonAnd all the kids with the soundbyte slave chains
Bégayant des répliques jouant à qui est qui dans des jeux d'espritChoking up lines playing who's-who mind games
Tout ça sous le charme de la réclamation muetteAll in the spell of the speechless redress
Des pubs qui disent prends plus mais donne moinsCommercials that say take more but give less

Même si tu voulaisEven if you wanted to
Même si tu pouvais, oh-ohEven if you could, oh-oh
Tu peux pas dire nonYou can't say no

Même si tu voulaisEven if you wanted to
Même si tu pouvais, oh-ohEven if you could, oh-oh
Tu peux pas dire nonYou can't say no

Gardiens confiants de nombreux laissés dans le douteConfident keepers of many left wondering
Rêveurs désolés avec la tête dans le balancementDesolate dreamers with heads caught up in the sway
Obstiné à écouter l'ignorance organiséeObstinate heeders of organized ignorance
Faisant des règles pour les muets et les volontairesMaking up rules for the mute and the willing
Mais tous les gamins élevés dans la chute libreBut all the kids that are raised in the freefall
Et du silence d'un centre commercial pacifiéAnd from the silence of a pacified strip mall
Ils paient le prix avec leurs dollars de gravitéThey pay the wage with their dollars of gravity
Sur leur table de nuit, oh, ma conscience m'appelleOn their bedside, oh, my conscience calls to me

Même si tu voulaisEven if you wanted to
Même si tu pouvais, oh-ohEven if you could, oh-oh
Tu peux pas dire nonYou can't say no

Même si tu voulaisEven if you wanted to
Même si tu pouvais, oh-ohEven if you could, oh-oh
Tu peux pas dire nonYou can't say no