Tender Sugar

Azúcar tierno

Tender Sugar

¿Por cuánto tiempo? ¿Qué tan lejos?How long? how far?
no arrancadonot ripped away
se llevó mi cuerpo ahoratook my body now
¿era el cuerpo o el alma?was it body or soul?
la oscuridad se desvanece, se desvanece hacia la luzthe darkness fades, fades to the light
desapareciendo ahora; desaparece de la nochedisappearing now; disappears from the night

y todas estas edades he vagado como un niñoand all these ages i've wandered as a child
siempre llegaba la mañana; llegaba demasiado tardethe morning always came; it came too late
¿qué hizo que mi mente olvidara? olvidara escondersewhat made my mind forget? forget to hide
¿podría la pesadilla estar despierta? no lo sécould the nightmare be awake? i don't know

¿dentro o fuera? arriba o abajo?in or out? up or down?
nunca sé; es una ilusiónnever know; it's an illusion
en círculos; una y otra vez'round and 'round; on and on
cada día gira mi confusióneveryday spins my confusion

no otra vez, no otra vez, no otra veznot again, not again, not again
este sueño; no puedo despertarthis dream; i cannot wake
¿qué es real? ¿qué es real? ¿qué es real?what is real? what is real? what is real?
se me hace difícil aceptarit's getting hard for me to take
lo que necesito; lo que necesito; lo que necesitowhat i need; what i need; what i need
ese pequeño algo que me deleitathe little something i delight
y el azúcar blanco me esconde suavementeand the white sugar gently hides me

oh, el dulce azúcar me salvaoh, the sweet sugar saves me
es la habitación que me confina, me confinait's the room that confines me, confines me
azúcar dulcesweet sugar

ayer; de un lado a otroyesterday; back and forth
la puerta rota ya no se abrebroken door no longer opens
derrumbándose; lo necesito ahorabreaking down; need it now
el amor es breve; él siempre me debelove is short; he'll always owe me

no otra vez, no otra vez, no otra veznot again, not again, not again
este sueño; no puedo despertarthis dream; i cannot wake
¿qué es real? ¿qué es real? ¿qué es real?what is real? what is real? what is real?
se me hace difícil aceptarit's getting hard for me to take
lo que necesito; lo que necesito; lo que necesitowhat i need; what i need; what i need
ese pequeño algo que me deleitathe little something i delight
y el azúcar blanco me esconde suavementeand the white sugar gently hides me

oh, el dulce azúcar me salvaoh, the sweet sugar saves me
es la habitación que me confinait's the room that confines me