16 Going On 30

16 A punto de cumplir 30

16 Going On 30

Hay una chica que a veces veoThere's a girl I sometimes see
Tiene un rostro que cualquiera puede leerShe's got a face that anyone can read
Lleno de tanta esperanza y arrepentimiento pasadoFull of so much hope and past regret
Hermosa pero rota por dentroBeautiful but broken on the inside
Escapa de la vida los viernes por la nocheShe runs away from life on friday nights
Lo hace todo pero se preguntaShe does it all but wonders
¿Es esto lo mejor que puede conseguir?Is this as good as it gets?

Coro:Chorus:
16 a punto de cumplir 3016 going on 30
Grandes sueños pero no se siente merecedoraBig dreams but doesn't feel worthy
Día a díaDay by day
Abriéndose camino en un tren sin rumboMaking her way on a nowhere bound train
Chicos y alcohol y tristeza nocturnaBoys and booze and late-night blues
Nunca se mezclan, solo demuestranNever mix they only prove
Que la vida puede pasarte de largo o eso pareceThat life can pass you by or so it seems
Cuando solo tienes 16, a punto de cumplir 30When you're only 16, going on 30

Mamá tenía una ventanilla de autoservicioMama had a drive-thru window
Papá envió una tarjeta hace mucho tiempoPapa sent a card long ago
Ha estado persiguiendo el amor desde que el amor se fueShe's been chasing love since love ran off
Ahora se maquilla y luego sonríeNow she puts on her makeup and then a smile
Mira a la chica en el espejo por un ratoLooks at the girl in the mirror for a while
Está convencida de que su rostro bonito es todo lo que tieneShe's convinced her pretty faces is all she's got

CoroChorus
16 A punto de cumplir 3016 Going on 30
Vaqueros un poco suciosBlue jeans a little bit dirty
Día a díaDay by day
Abriéndose camino en un tren sin rumboMaking her way on a nowhere bound train
Chicos y alcohol y tristeza nocturnaBoys and booze and late-night blues
Nunca se mezclan, solo demuestranNever mix they only prove
Que la vida puede pasarte de largo o eso pareceLife can pass you by or so it seems
Cuando solo tienes 16 a punto de cumplir 30When you're only 16 going on 30

Parte de ella tiene tanta prisaPart of her's in such a hurry
La otra quiere ralentizar el tiempoThe other wants to slow time down
Quiere correr pero se siente demasiado jovenShe wants to run but feels too young
Para dejar este pueblo, pero demasiado vieja para dar la vueltaTo leave this town, yet too old to turn around

16 A punto de cumplir 3016 Going on 30
Nunca es demasiado tarde, nunca es demasiado tempranoIt's never too late, never too early
Para día a díaTo day by day
Abandonar un tren sin rumboMake your way off a nowhere-bound train
Chicos y alcohol y tristeza nocturnaBoys and booze and late-night blues
Nunca se mezclan, solo demuestranNever mix they only prove
Que la vida puede pasarte de largoLife can pass you by
O eso pareceOr so it seems
Chica, solo tienes 16Girl you're only 16

Vas y vas y vas y vas...You're going on and on and on and on...