The Little Beggarman

El pequeño mendigo

The Little Beggarman

Soy un mendigo, rogando que he sido
I am a little beggarman, a-begging I have been
Por tres puntos o más en esta pequeña isla de verde
For three score or more in this little isle of green
Me conocen desde el Liffey hasta Segue
I'm known from the Liffey down to Segue
Y soy conocido por el nombre del viejo Johnny Dhu
And I'm known by the name of old Johnny Dhu

De todos los oficios que se están haciendo, estoy seguro de que rogar es lo mejor
Of all the trades that's going, I'm sure begging is the best
Porque cuando un hombre está cansado, puede sentarse y descansar
For when a man is tired, he can sit down and rest
Puede rogar por su cena, no tiene nada más que hacer
He can beg for his dinner, he has nothing else to do
Sólo corté a la vuelta de la esquina con su viejo rig-a-doo
Only cut around the corner with his old rig-a-doo

Dormí en el granero justo en Caurabawn
I slept in the barn right down at Caurabawn
Llegó una noche húmeda y dormí hasta el amanecer
A wet night came on and I slept until the dawn
Con agujeros en el techo y la lluvia que viene a través
With holes in the roof and the rain coming through
Y las ratas y los gatos, estaban jugando a peek-a-boo
And the rats and the cats, they were playing peek-a-boo

¿Cuándo desperté a la mujer de la casa?
When who did I waken but the woman of the house
Con su delantal blanco con manchas y su blusa de calicó
With her white spotty apron and her calico blouse
Ella comenzó a asustar, le dije, «Boo
She began to frighten, I said, "Boo
Ara, no tenga miedo, señora, es sólo Johnny Dhu
Ara, don't be afraid, ma'am, it's only Johnny Dhu"

Conocí a una chica de pelo flacado un día
I met a little flaxy-haired girl one day
Buenos días, niña de pelo flacado», dije
"Good morning, little flaxy-haired girl," I did say
Buenos días, mendigo, y ¿cómo lo haces?
"Good morning, little beggarman, and how do you do
¿Con tus trapos, tus etiquetas y tu viejo rig-a-doo?
With your rags and your tags and your old rig-a-doo?"

Compraré un par de polainas y un collar y una corbata
I'll buy a pair of leggings and a collar and a tie
Y una jovencita agradable que iré por aquí
And a nice young lady I'll fetch by and by
Compraré un par de gafas, las colocaré azul
I'll buy a pair of goggles, I'll color them blue
Y una señora anticuada la haré, también
And an old-fashioned lady I will make her, too

En el camino conmigo, empaca en mi espalda
Over the road with me pack on me back
Sobre los campos conmigo gran saco pesado
Over the fields with me great, heavy sack
Con agujeros en mis zapatos y mis dedos de los pies espiando a través de
With holes in me shoes and me toes peeping through
Cantando, «Skinny-me-rink-a-doodle-o y el viejo Johnny Dhu
Singing, "Skinny-me-rink-a-doodle-o and old Johnny Dhu"

Debo irme a la cama porque se está haciendo tarde en la noche
I must be going to bed for it's getting late at night
El fuego está todo rastrillado y se apaga la luz
The fire's all raked and out goes the light
Así que ahora has oído la historia de mi viejo rig-a-doo
So now you've heard the story of me old rig-a-doo
Es un adiós y Dios esté contigo», dice el viejo Johnny Dhu
"It's good-bye and God be with you," says old Johnny Dhu
1
1