American Remains

Restos americanos

American Remains

Soy un piloto de escopeta para la línea San JacintoI am a shotgun rider for the San Jacinto line
El desierto es mi hermano. Mi piel está agrietada y secaThe desert is my brother, my skin is cracked and dry
Iba en un entrenador popular, y todo estaba bienI was ridin' on a folk coach, and everything was fine
Hasta que tomamos un camino más corto para ahorrar tiempoTill we took a shorter road to save some time
Los bandidos sólo dispararon una vez, me dispararon en el pechoThe bandits only fired once, they shot me in the chest
Puede que me hayan herido, pero nunca conseguirán lo mejor de los mejores hombresThey may have wounded me, but they'll never get the best of better men
Porque volveré a montar'Cause I'll ride again

Soy un jugador del río. Me ganaba la vida traficando cartasI am a river gambler, I make a livin' dealin' cards
Mi ropa es lisa y honesta. Mi corazón está frío y duroMy clothes are smoothed and honest, my heart is cold and hard
Estaba barajando por unos chicos Delta en un barco para Nueva OrleansI was shufflin' for some delta boys on a boat for New Orleans
Era el tiburón más grande que habían vistoI was the greatest shark they'd ever seen
Pero el capitán chocó con una barra de arena, y un as cayó de mi mangaBut the captain bumped a sandbar, and an ace fell from my sleeve
Me tiraron por la borda como juré que no hice trampa. Pero podría nadarThey threw me overboard as I swore I didn't cheat, but I could swim
Y yo cabalgaré de nuevoAnd I'll ride again

Somos héroes de la patria, restos americanosWe are heroes of the homeland, American remains
Vivimos en muchas caras, y respondemos muchos nombresWe live in many faces, and answer many names
No seremos olvidados, no nos dejaremos atrásWe will not be forgotten, we won't be left behind
Nuestros recuerdos viven en las mentes mortales y en los corrales de los poetasOur memories live on in mortal minds and poets pens
Volveremos a montarWe'll ride again

Soy un granjero del medio oeste. Me hago la vida de la tierraI am a Midwest farmer, I make a livin' off the land
Monto un tractor John Deere. Soy un hombre liberadoI ride a John Deere tractor, I'm a liberated man
Pero la lluvia no ha caído desde mediados de julioBut the rain, it hasn't fallen since the middle of July
Y si no llega pronto, mis cosechas moriránAnd if it don't come soon, my crops will die
El banquero dice que le gusto, pero no hay nada que pueda hacerThe bank man says he likes me, but there's nothin' he can do
Me dice que viene, pero las nubes también vienen; no es mi amigoHe tells me that he's comin', but the clouds are comin' too; he ain't my friend
Y yo cabalgaré aginAnd I'll ride again

Soy un indio americano. Mi tribu es CherokeeI am an American Indian, my tribe is Cherokee
Mis antepasados amaban esta tierra. Lo dejaron aquí para míMy forefathers loved this land, they left it here for me
Pero los hombres blancos vinieron con barcos, trenes y fábricas suciasBut the white men came with boats and trains and dirty factories
Envenenó mi existencia con sus actosPoisoned my existence with his deeds
La naturaleza es nuestra madre, le estamos chupando el pechoNature is our mother, we are sucklin' at her breast
El que intente golpearla la perderá por el resto. Nunca ganaránHe who tries to beat 'er down will lose her to the rest, they'll never win
Vuelvo a montarI'll ride again

Somos héroes de la patria, restos americanosWe are heroes of the homeland, American remains
Vivimos en muchas caras, y respondemos muchos nombresWe live in many faces, and answer many names
No seremos olvidados, no nos dejaremos atrásWe will not be forgotten, we won't be left behind
Nuestros recuerdos viven en las mentes mortales y en los corrales de los poetasOur memories live on in mortal minds and poets pens
Volveremos a montarWe'll ride again