Deportee

Déporté

Deportee

Les récoltes sont rentrées, et les pêches sont pourriesThe crops are all in, and the peaches are rotten
Les oranges sont toutes entassées dans les décharges de créosoteThe oranges are all packed in the creosote dumps
Ils les renvoient à la frontière mexicaineThey're flying them back to the mexican border
Pour économiser leur fric, et revenir à la nageTo save all their money, and wade back again

Le père de mon père, il a traversé cette rivièreMy father's own father, he waded that river
D'autres avant lui ont fait exactement la mêmeOthers before him have done just the same
Ils sont morts dans les collines, et ils sont morts dans la valléeThey died in the hills, and they've died in the valley
Certains sont allés au paradis, sans aucun nomSome went to heaven, without any name

Au revoir mon Juan, au revoir RosalitaGoodbye to my juan, goodbye rosalita
Adios mon ami, Jésus et MariaAdios mi amigo, jesus and maria
Tu n'auras pas de nom quand tu prendras le grand avionYou won't have a name when you ride the big airplane
Tout ce qu'ils t'appelleront, ce sera "déporté"All they will call you will be "deportee"

Certains d'entre nous sont illégaux, et d'autres non désirésSome of us are illegal, and others not wanted
Nos contrats de travail expirent, et on doit avancerOur work contracts out, and we have to move on

Six cents miles jusqu'à la frontière mexicaineSix-hundred miles to the mexican border
Ils nous chassent comme des voleurs, comme des hors-la-loi, comme des banditsThey chase us like rustlers, like outlaws, like thieves

Au revoir mon Juan, au revoir RosalitaGoodbye to my juan, goodbye rosalita
Adios mon ami, Jésus et MariaAdios mi amigo, jesus and maria
Tu n'auras pas de nom quand tu prendras le grand avionYou won't have a name when you ride the big airplane
Tout ce qu'ils t'appelleront, ce sera "déporté"All they will call you will be "deportee"

L'avion a pris feu, au-dessus du canyon de Los GatosThe sky-plane caught fire, over los gatos canyon
Une boule de feu, un tonnerre, ça a secoué toutes les collinesA fireball a thunder, it shook all the hills

Qui sont tous ces chers amis, éparpillés comme des feuilles sèches ?Who are all these dear friends, scattered like dry leaves?
La radio a dit qu'ils n'étaient que des déportésThe radio said they were just deportees
Au revoir mon Juan, au revoir RosalitaGoodbye to my juan, goodbye rosalita
(adios a mi juan, adios rosalita)(adios a mi juan, adios rosalita)
Adios mon ami, Jésus et MariaAdios mi amigo, jesus and maria
(adios a mi amigo, jesus y maria)(adios a mi amigo, jesus y maria)
Tu n'auras pas de nom quand tu prendras le grand avionYou won't have a name when you ride the big airplane
(no tendrá un nombre en el aeroplano)(no tendrá un nombre en el aeroplano)
Tout ce qu'ils t'appelleront, ce sera "déporté"All they will call you will be "deportee"
(le llamarán serán "deportee")(le llamarán serán "deportee")

Au revoir mon JuanGoodbye to my juan
Adios a mi juanAdios a mi juan
Au revoir RosalitaGoodbye rosalita
Adios rosalitaAdios rosalita
Adios mes amis, Jésus et MariaAdios mi amegos, jesus and maria
(adios a mi amigo, jesus y maria)(adios a mi amigo, jesus y maria)
Tu n'auras pas de nom quand tu prendras le grand avionYou won't have a name when you ride the big airplane
No tendrá un nombre en el aeroplanoNo tendrá un nombre en el aeroplano
Tout ce qu'ils t'appellerontAll they will call you
Le llamarán seránLe llamarán serán
Ce seraWill be
Va à faireVa a hacer
DéportéDeportee