The Devil's Right Hand

De Rechterhand van de Duivel

The Devil's Right Hand

Over de tijd dat papa vertrok om de grote oorlog te vechtenAbout the time that daddy left to fight the big war
Zag ik mijn eerste pistool in de algemene winkelI saw my first pistol in the general store
In de algemene winkel, toen ik dertien wasIn the general store, when i was thirteen
Dacht dat het het mooiste was dat ik ooit had gezienThought it was the finest thing i ever had seen
Dus vroeg ik of ik er ooit eentje kon hebben als ik groot wasSo l asked if i could have one someday when i grew up
Mama liet een dozijn eieren vallen, ze werd echt kwaadMama dropped a dozen eggs, she really blew up
Ze werd echt kwaad en ik begreep het nietShe really blew up and i didn't understand
Mama zei dat het pistool de rechterhand van de duivel isMama said the pistol is the devil's right hand

De rechterhand van de duivel, de rechterhand van de duivelThe devil's right hand, the devil's right hand
Mama zei dat het pistool de rechterhand van de duivel isMama said the pistol is the devil's right hand

Mijn allereerste pistool was een cap en bal coltMy very first pistol was a cap and ball colt
Schiet zo snel als de bliksem, maar het laadt een beetje traagShoot as fast as lightnin' but it loads a mite slow
Laadt een beetje traag en al snel ontdekte ikLoads a mite slow and soon i found out
Het kan je in de problemen brengen, maar het haalt je er niet uitIt can get you into trouble but it can't get you out
Dus ging ik en kocht een colt 45 voor mezelfSo then i went and bought myself a colt 45
Heette een vredestichter, maar ik wist nooit waaromCalled a peacemaker but i never knew why
Wist nooit waarom, ik begreep het nietNever knew why, i didn't understand
Want mama zei dat het pistool de rechterhand van de duivel isCause mama said the pistol is the devil's right hand

Nou, ik raakte betrokken bij een kaartspel in een bedrijfstadWell i get into a card game in a company town
Ving een mijnwerker die vals speelde, ik schoot de hond neerCaught a miner cheating i shot the dog down
Schoot de hond neer, keek de man vallenShot the dog down, watched the man fall
Raakte zijn holster nooit aan, had nooit de kans om te trekkenNever touched his holster, never had a chance to draw
De rechtszaak was 's ochtends en ze sleepten me uit bedThe trial was in the morning and they drug me out of bed
Vroegen me hoe ik pleitte, niet schuldig zei ikAsked me how i pleaded, not guilty i said
Niet schuldig zei ik, je hebt de verkeerde manNot guilty i said, you've got the wrong man
Niets raakte de trekker behalve de rechterhand van de duivelNothing touched the trigger but the devil's right hand