Joke About Jamaica

Broma sobre Jamaica

Joke About Jamaica

Solían pensar que era tan lindoThey used to think it was so cute
Cuando ella decía 'Dyer Maker'When she said "Dyer Maker"
Todos los chicos sabían que era una broma sobre JamaicaAll the boys knew it was a joke about Jamaica
Siempre encontraba un ride de vuelta a casa desde el barShe'd always find a ride back home from the bar

Solía sentirse tan estúpidaShe used to feel so stupid
Cuando hablaban sobre la músicaWhen they'd talk about the music
Nacida en cada canciónBorn into every single tune
Solían tararear contra sus labiosThey used to hum against her lips
Con las manos en sus caderasWith their hands on her hips
Solían besarse en el autoThey used to kiss in the car

Días de baile, casas de lo sagradoDancing days, houses of the holy
Disparando en la ciudad en medio de la praderaHot-shot in the city in the middle of the prairie
Flotando con los chicos, con todos sus encantosFloating with the boys, with all her charms
Primero la risa, luego los ojosAt first the laugh, then the eyes
Luego el tocarles el brazoThen the touch-em-on-the-arm's
Y las bebidas, nunca parecían costar dineroAnd the drinks, they'd never seem to cost money
Y la noche del sábado era una pasarelaAnd Saturday night was a runway
Que se extendía hasta el domingoThat extended into Sunday
Y a veces el lunesAnd sometimes Monday

En ese entonces era hermosoBack then it was beautiful
Los chicos eran dulces y musicalesThe boys were sweet and musical
Las luces láser parecían místicasThe laser lights looked mystical
Las cosas desordenadas se sentían mágicasMessed up stuff felt magical
Las chicas no parecían tan difícilesGirls didn't seem so difficult
Los chicos no parecían tan típicosBoys didn't seem so typical
Era cálido y blanco y maravillosoIt was warm and white and wonderful
Éramos todos invenciblesWe were all invincible

Ojos cansados, pisoteadosTired eyes, trampled under foot
Aturdidos y confundidosDazed and confused
C-C-C-C-Cocaine bluesC-C-C-C-Cocaine blues
Ella no tiene contacto visual esta nocheShe hasn't got any eye contact tonight

Los chicos se están volviendo más jóvenesThe boys are getting younger
Y las bandas están sonando más fuerteAnd the bands are getting louder
Y las nuevas chicas están surgiendoAnd the new girls are coming up
Como flores blancas sin abrirLike some white unopened flowers
Ella está bastante segura de que ahí está su poderShe's pretty sure that that's where their power is

En ese entonces era unidoBack then it was unified
Los punks, los skins, los chicos greaserThe punks, the skins, the greaser guys
Luego un verano, dos chicos murieronThen one summer, two kids died
Y uno de ellos fue crucificadoAnd one of them was crucified
Ahora es tan competitivoNow it's so competitive
La falta de sueño y los sedantesThe sleeplessness and sedatives
Sé que suena repetitivoI know it sounds repetitive
No todos los shows pueden ser beneficiososEvery show can't be a benefit

Éramos niños en la multitudWe were kids in the crowd
Ahora somos perros en esta guerraNow we're dogs in this war
Éramos avispas con alas nuevasWe were wasps with new wings
Ahora somos bichos en el frascoNow we're bugs in the jar
Éramos ardientes, suaves y purosWe were hot, soft and pure
Ahora estamos marcados con cicatricesNow we're scratched up in scars
Éramos contando cartasWe were counting cards
Ahora comemos en nuestros autosNow we eat in our cars
Los chicos en la bandaThe boys in the band
Saben que nunca serán estrellasThey know they'll never be stars

En ese entonces estaban bastante convencidosBack then they were quite convinced
Disparando y (?)Firing and (?)
Las chicas de la primera fila estaban posandoThe front row girls were posturing
Todos estábamos imaginandoWe were all imagining
Y hombre, tuvimos algunas noches masivasAnd man, we had some massive nights
Algunas fiestas y algunas peleas sangrientasSome bashes and some bloody fights
Antes de que esos dos chicos murieranBack before those two kids died