Two Handed Handshake

Apretón de manos con dos manos

Two Handed Handshake

Su apretón de manos con dos manosHis two handed handshake
Dice que está muy contento de conocerteSays he's so glad to meet you
Su arete de plataHis one silver earring
Dice que sale de fiesta los fines de semanaSays he parties on weekends

Él cambia de canalHe churns through the channels
Cuando está viendo la televisiónWhen he's watching the TV
Recita líneas de películasHe recites lines from movies
Cuando intenta ser graciosoWhen he's trying to be funny

Chicos, parece que ni siquiera estamos intentandoGuys, it's like we're not even trying

Sí, ella bailó con ese chicoYeah, she danced with that one guy
Debe saber que la estamos observandoShe must know we're watching
Parece que hay menos personasIt seems like less people
Que las que estaban aquí el fin de semana pasadoThan were here just last weekend

Todavía está bastante enojadaShe's still pretty pissed
Por el nuevo truco de su exAbout her ex's new trick
Hubo miradasThere were stares
Y miradas fijas y nombresAnd glares and names

Chicas, saben que realmente no están ayudandoGirls, you know you're not really helping

No creo que encuentres el amorI don't think that you'll find love
En algún baño de algún clubIn some bathroom at some club
Conozco a algunos chicos que no regresaronI know some kids who didn't come back

Teníamos First Ave. los viernesWe had First Ave. on Fridays
Somos piratas en puertoWe're pirates at port
Entramos y nos drogamos,We go in and we get high,
De a dosTwo at a time
Nos embriagamos con los deportesWe get drunk on the sports

Caemos en la camaWe're falling into bed
Con nuestros televisoresWith our television sets
Estamos viendo películasWe're watching movies
Que ya hemos vistoThat we've already seen

Chicos, parece que ni siquiera estamos intentandoGuys, it's like we're not even trying

Te vistes como concursantesYou dress like contestants
En algún desesperado concurso de bellezaAt some desparate paegent
Te quedas dormida con tu maquillajeYou fall asleep in your makeup
Despiertas con un granoYou wake up with a blemish

Estás decidiendoYou're making up your mind
Sobre las bebidas después del trabajoAbout the drinks after work
Es una oficina tan chismosaIt's such a gossipy office

Chicas, vas a encontrar a alguienGirls, you're gonna find someone

No tienes que apresurarteYou don't have to rush it
Eres demasiado joven para forzar tus flechazosYou're too young to force your crushes
No tienes que apresurarteYou don't have to rush it
Eres demasiado joven para fingir tus flechazosYou're too young to fake your crushes

OoohOooh

Chicos, estoy bastante seguro de que podemos arreglarloGuys, I'm pretty sure that we can put it back together
Y chicas, tienen que intentar ser amables entre ustedesAnd girls, you gotta try to be nice to one another

Chicos, estoy bastante seguro de que podemos arreglarloGuys, I'm pretty sure that we can put it back together
Y chicas, tienen que intentar ser amables entre ustedesAnd girls, you gotta try to be nice to one another

No creo que obtengamos la verdadI don't think we'll get the truth
De los chicos con calcomanías en sus botasFrom kids with stickers on their boots
Conozco a algunos chicos que no regresaronI know some kids who didn't come back
De la madera contrachapada pintada de negroFrom the plywood painted black

Tenemos que intentarlo un poco másWe gotta try a little harder
Tenemos que ser un poco mejoresWe gotta be a little better
Tenemos que recomponerloWe gotta pull it back together