The Spectator

El Espectador

The Spectator

Hay un vacío que no puedo nombrarThere's a hollow I can't name
No importa lo que construya o rompaNo matter what I build or break
Mientras permanezca como una sombra aquíWhile I remain a shadow here
Y todas las cosas que sostengo con miedoAnd all the things I hold in fear

(Veo al mundo trazar su camino)(I watch the world carve out its path)

El reloj no se detiene por quienes lloranThe clock won't slow for those who grieve
La marea no espera por quienes sangranThe tide won't wait for those who bleed

Soy el espectador del tiempoI am the spectator of time
Permaneciendo quieto mientras las horas subenStanding still while the hours climb
Debería estar allí, lo siento arderI should be there, I feel it burn
Pero solo miro al mundo girarBut I only watch the world turn

(El espectador del tiempo)(The spectator of time)

Anhelo dejar algo atrásI long to leave something behind
Una marca, un nombre, un rastro de míA mark, a name, a trace of me
Pero los días vacíos siguen pasandoBut hollow days keep passing by
Como ecos que nadie escucha más que yoLike echoes no one hears but me

(Y aquí estoy con todo lo que fui)(And I stand here with all I was)

El reloj no se detiene por quienes lloranThe clock won't slow for those who grieve
La marea no espera por quienes sangranThe tide won't wait for those who bleed

Soy el espectador del tiempoI am the spectator of time
Permaneciendo quieto mientras las horas subenStanding still while the hours climb
Debería estar allí, lo siento arderI should be there, I feel it burn
Pero solo miro al mundo girarBut I only watch the world turn

(El espectador del tiempo)(The spectator of time)

¿Es esto todo lo que soy?Is this all I am?
Un observador en las sombrasA watcher in the wings
Mientras el escenario brilla intensamenteWhile the stage burns bright
Con todo lo que podría haber sidoWith everything I could have been
El tiempo no es cruelTime is not cruel
Simplemente no le importaIt simply does not care
Y eso es peorAnd that is worse
Que cualquier herida que soporteThan any wound I bear

El mundo sigue girando, implacable y rápidoThe world keeps turning, merciless and fast
El tiempo no espera, nunca mira atrásTime won't wait, it never looks back
Permanezco quieto, un prisionero del lamentoI stand still, a prisoner of lament
Viendo la vida evolucionar mientras me desvanecíaWatching life evolve while I fade

(¿Deshecho por mi propia causa inconclusa?)(Undone by my own unfinished cause?)

Soy el espectador del tiempoI am the spectator of time
Silencioso aún mientras las horas subenSilent still while the hours climb
¿Tallará mi nombre antes de la oscuridad?Will I carve my name before the dark?
¿Arderé antes de perder mi chispa?Will I burn before I lose my spark?

¿Soy solo una gota en el océanoAm I just a drop in the ocean
Perdida en la marea de movimiento interminable?Lost in the tide of endless motion?
¿Dejaré una marca cuando me haya idoWill I leave a mark when I'm gone
O desapareceré como un susurro en la tormenta?Or vanish like a whisper in the storm?

El espectador de míThe spectator of me