Black Friday

Viernes Negro

Black Friday

Compradores del Viernes NegroBlack Friday shoppers
Están ansiosos por empezarAre chomping at the bit
Llenar sus carritos de comprasTo fill their shopping carts
Con deudas, codicia y mierdaWith debt and greed and shit
Se despiertan por la mañanaThey wake up in the morning
Alrededor de las 4:28Around 4:28
Para llegar a la tienda de cajasSo they can get to the box-store
Y encontrar un lugar de estacionamientoAnd find a parking space
Recortaron todos los cuponesThey clipped out all the coupons
Hicieron una lista de comprasThey made a shopping list
Empujan y empujan para avanzarThey push and shove to get ahead
Con alambre de púas alrededor de su puñoWith barbed-wire 'round their fist
Una mujer murió en WalmartA woman died in Walmart
Para comprar regalos a su familiaTo buy her family gifts
No tenía ideaShe had no idea
De que sería el último día que viviríaIt was the last day she would live
Así que si sales de comprasSo if you go out shopping
En el Viernes Negro de este añoOn Black Friday this year
Podría ser la última vezIt may be the last time
Que te veamos por aquíWe see you around here
¡Jesucristo!Jesus Christ!
¡No murió!Didn't die!
¡Para que seas un idiota!For you to be an asshole!
¡No vino a hacerHe didn't come to make
Guerra por el petróleo!War for oil's sake!
Y culparloAnd blame it
A las personasOn people
Que son diferentes!Who are different!