A Year to the Day

Un Año al Día

A Year to the Day

Este año,This year,
Encenderé las velas solo.Ill light the candles alone.
Hace un año hoy fui un tonto.A year ago today I was a fool.
Y creía en héroes,And I believed in heroes,
y dragones, y en nosotros.and dragons, and us.

Estábamos acostadosWe were laying out
bajo el cielo nocturno.under the night sky.
Tú y yo, nunca moriremos.You and me, well never die.

Acurrucados allí mentimos en la oscuridad.Huddled there we lied in the dark.
Intenté descifrar quién eras.I tried to figure out who you are.
Durante todo el viaje en auto a casa,All along the car ride home,
promesas y huesos rotos ypromises and broken bones and
cosas que desearía haber dicho.things wish Id said.

Oh, hacerlo todo de nuevo.Oh to do it all over again.

Este año,This year,
Encenderé las velas solo.Ill light the candles alone.
Hace un año hoy fui un tonto.A year ago today I was a fool.
Y creía en héroes,And I believed in heroes,
y dragones, y en nosotros.and dragons, and us.

Y ahora los olores regresaron.And now the scents returned.
La nieve se ha derretido, he aprendido.Snow has thawed, I have learned.
Lo que es demasiado bueno para ser verdad casi siempre lo es.Whats too good to be true most always is.
Nunca quise ser así.I never wanted to be like this.
Tengo que salir,Ive got to get out,
tengo que salir.Ive got to get out.
Estamos empezando de nuevo en este momento.Were starting this thing over right now.
Guarda esto en tu álbum de recuerdos,Keep this for your scrap book of memories,
sácalo y recuérdame algún día,take it out and remember me someday,
y sabrás que nunca he cambiado.and know Ive never changed.

Este año,This year,
Encenderé las velas solo.Ill light the candles alone.
Hace un año hoy fui un tonto.A year ago today I was a fool.
Y creía en héroes,And I believed in heroes,
y dragones, y en nosotros.and dragons, and us.

Sorpresa, sorpresa,Surprise, surprise
Todavía estoy vivo pero tus deseos de cumpleañosIm still alive but your birthday wishes
todos murieron.all just died.
Cerraste los ojos y soplaste las velas,You closed your eyes and blew out the candles,
rezaste a Dios para que me estrangularan,prayed to God that Id be strangled,
cualquier cosa para no volver a escucharme nunca más.anything to never hear me again.

Recuerdo nuestras noches solos,I remember our nights alone,
recuerdo los secretos que me contaste.I remember the secrets you told.
Todo lo que deseas olvidar,Everything you wish to forget,
envuelto en este pequeño regalo.wrapped up in this tiny present.
Cualquier cosa para no volver a escucharme nunca más.Anything to never hear me again.