Shirotsumekusa 「シロツメクサ」 White Clover

Trébol Blanco

Shirotsumekusa 「シロツメクサ」 White Clover

La aurora borró la nieve derretida
あかつきはゆきどけときざんだかこをけした
akatsuki wa yukidoke to kizanda kako wo keshita
Mientras el eco resonaba en el crepúsculo
たそがれにまいながらけんせんはひびき
tasogare ni mai nagara kensen wa hibiki

Sin significado ni razón, simplemente parecía estar a mi lado
いみはなくわけもなくただそばにいたようで
imi wa naku wake mo naku tada soba ni ita you de
¿Cuántas veces ha nevado? Incluso eso lo olvidé
なんどめのゆきなのかそれすらわすれて
nandome no yuki na no ka sore sura wasurete

Ya he entregado mi espalda como algo natural
もうあたりまえにあづけたせなか
mou atarimae ni adzuketa senaka
Al final de cuando estaba enamorado
いとしさにもにていたときのはて
itoshisa ni mo nite ita toki no hate

Dentro de la oscuridad, estoy soñando
くれないのなかゆめをみている
kurenai no naka yume wo mite iru
Hasta que la determinación se queme por completo
せつげんをただやきつくすまで
setsugen wo tada yakitsukusu made
Si estos recuerdos no son mentira
このおもいでがうそでないなら
kono omoide ga uso de nai nara
Los envío con un deseo
ねがいをこめて
negai wo komete

Trébol blanco, florece ahora
しろつめくさよいまさきほこれ
shirotsumekusa yo ima sakihokore
Tintando de desesperación un sueño efímero
うつろなゆめをぐれんにそめて
utsuro na yume wo guren ni somete
Tu voz y las lágrimas caídas
きみのこえとおちたしずく
kimi no koe to ochita shizuku
Se desvanecieron suavemente
あわくきえてた
awaku kieteta

Los sentimientos dolorosos se acumulan con el paso del tiempo
いてついたかんじょうはひびをかさねるごとに
ite tsuita kanjou wa hibi wo kasaneru goto ni
Siguiendo las huellas, experimenté la angustia
あしあとをたどるままくるしさをました
ashiato wo tadoru mama kurushisa wo mashita

¿Para quién es vivir con valentía?
きょういきることがだれのためかと
kyou ikiru koto ga dare no tameka to
Buscando respuestas hasta que se aclare
こたえをさがしたただつきるまで
kotae wo sagashita tada tsukiru made

Voy a albergar una flor que no se marchita en mi pecho
かれないはなをむねにやどそう
karenai hana wo mune ni yadosou
Hasta que llegue el amanecer de las noches sin dormir
ねむれないよがあけるときまで
nemurenai yo ga akeru toki made
Aunque este dolor, incluso si es mentira
このせつなさがたとえうそでも
kono setsunasa ga tatoe uso demo
Lo abrazo con cercanía
ちかいをこめて
chikai wo komete

En la mañana en la que resuena una canción desconocida
なもないうたがひびくあさには
na mo nai uta ga hibiku asa ni wa
Ilumina mi corazón frío
ひえたこころへあかりをともし
hieta kokoro he akari wo tomoshi
Si esto desafía la injusticia
これがつみとあらがうなら
kore ga tsumi to aragau nara
Avanza hacia adelante
まえへすすめと
mae he susume to

Las estaciones pasan tranquilamente
きせつはめぐりゆきはしずかに
kisetsu wa meguri yuki wa shizuka ni
Llenando el mundo de flores en floración
はなむけのよにせかいをうめて
hanamuke no yo ni sekai wo umete
Tu voz ondea como una bandera
きみのこえとなびくはもん
kimi no koe to nabiku hamon
Las sombras se mecen
かげがゆれて
kage ga yurete

Dentro de la oscuridad, estoy soñando
くれないのなかゆめをみている
kurenai no naka yume wo mite iru
Hasta que la determinación se queme por completo
せつげんをただやきつくすまで
setsugen wo tada yakitsukusu made
Si estos recuerdos no son mentira
このおもいでがうそでないなら
kono omoide ga uso de nai nara
Los envío con un deseo
ねがいをこめて
negai wo komete

Trébol blanco, florece ahora
しろつめくさよいまさきほこれ
shirotsumekusa yo ima sakihokore
Tintando de desesperación un sueño efímero
うつろなゆめをぐれんにそめて
utsuro na yume wo guren ni somete
Tu voz sonríe suavemente
きみのこえがほほえむように
kimi no koe ga hohoemu yo ni
Se desvaneció delicadamente
あわくきえてた
awaku kieteta