Where's My Angel

¿Dónde está mi ángel?

Where's My Angel

Tenía una gran línea gorda y una docena de cervezas,I bad a big fat line and a dozen beers,
y este pequeño diablillo loco susurrando en mi oído,and this crazy little devil's whisperin'in my hear,
sobre la rubia de seis pies con ojos azul acero,'bout the six-foot blonde with the steel-blue eyes,
que dice que le gustan los hombres de mi tamaño,who says she likes her men just about my size,
miro a la izquierda y miro a la derecha,I look to the left and I look to the right,
Pero mi ángel guardián no está a la vista,But my guardian angel is nowhere in sight,
Todo lo que tengo es el diablo y él me está susurrando,All I got's the devil and he's whisperin'to me,
'¿No te encanta lo que ves?'"Don't you just love what you see?"

¿Dónde está mi ángel?Where's my angel?
¿Dónde está mi ángel?Where's my angel?
He recorrido mil millas,I've come thousand miles,
Y grandes sonrisas rubias,And big blonde smiles,
Estoy buscando a mi ángel,I'lookin' for my angel,
Ella está demasiado cerca de mí,She's standin'far too close to me,
¿Dónde está mi ángel?Where's my angel?

Recibo un codazo en las costillas y un guiño sabio,I get a nudge in the ribs and an all-knowing wink,
de un amigo que cree que sabe lo que pienso,from a friend who believes tha he knows what I think,
y ahora me está diciendo que su novio está en la cárcel,and She's tellin' now that her boyfriend's in jail,
y nadie aquí va a chismorrear,and nobody here' s gonna tattle-tale,
y mi diablo me dice que dé el gran salto,and my devil man tells me to take the big leap,
lo que los ojos no ven, el corazón no llora,what the eyes don't see, thr heart can't weep,
Ella dice que está caliente y supongo que yo también,She says that she's horny and I guess I am too,
¿Qué diablos voy a hacer?What in hell am I gonna do?

¿Dónde está mi ángel?Where's my angel?
¿Dónde está mi ángel?Where's my angel?
He recorrido mil millas,I've come thousand miles,
Y grandes sonrisas rubias,And big bionde smiles,
Estoy buscando a mi ángel,I'lookin' for my angel,
Ella está demasiado cerca de mí,She' s standin'far too close to me,
¿Dónde está mi ángel?Where's my angel?

Ahora está mi ángel,Now there's my angel,
apoyada en la barra,Leanin' up at the bar,
Dice: 'Haz lo que quieras,Says, "Do what You want,
Has llegado hasta aquí, y realmente no puedo ver,You done come this far, and I can't really see,
De qué se trata el alboroto,What the fuss is about,
Así que rebusca en tu bolsillo,So dig deep in your pocket,
porque esta es tu ronda,'cause this is your shout,
Nunca me has escuchado,You've never listened to me,
ni a nada de lo que he dicho,Or any that l've said,
Así que pide una cerveza para ti y un whisky para mí,So get a beer for yourself and a whisky for me
¡Y llévate a esa joven a la cama!'And take that young woman to bed!"

Vuelvo de la barra, listo para el golpe,I get back from the bar, ali primed for the hit,
Pero parece que la chica rubia se ha ido,But it seems to that the blonde chick's split,
Miro a mi alrededor y todo lo que veo,I look all around and all I can can see,
es el diablo y el ángel y se están riendo de mí,Is the devil and and the angel and they are laughin'at me,
Miro a la izquierda y miro a la derecha,I look to the left and I look to the right ,
Pero la reina de la fiesta no está a la vista,But the belle of the ball is nowhere in sight,
He perdido mi oportunidad; es mejor así,l've missed my chance;it's just as well,
¡Mi novia haría mi vida un infierno!My girlfriend would make my life hell!

¿Dónde está mi ángel?Where's my angel?
¿Dónde está mi ángel?Where's my angel?
He recorrido mil millas,I've come thousand miles,
Y grandes sonrisas rubias,And big blonde smiles,
Estoy buscando a mi ángel,I'lookin' for my angel,
Ella está demasiado cerca de mí,She's standin'far too close to me,
¿Dónde está mi ángel?Where's my angel?