The Hammer's Strike

El Golpe del Martillo

The Hammer's Strike

Se acerca una tormenta que nos arrastra hacia abajoA storm is approaching that's pulling us down
con la espalda vuelta, nos dejamos atarkeeping our backs turned, we leave ourselves bound
creando la tempestad que intentamos calmarcreating the tempest we're trying to still
a menudo olvidando que escribimos nuestra propia voluntadoften forgetting we write our own will

CORO:CHORUS:
El martillo golpea fuerte buscando venganzaThe hammer strikes hard searching for vengeance
el costo es alto por una sentencia cumplidathe toll is high for a carried out sentence
cuando cae el martillo tu libertad terminawhen the gavel descends your freedom ends
y el costo de tu elección como un rayo desciendeand the cost of your choice like lightning descends

Toda tu vida has mantenido tus motivos ocultosAll your life you've kept your motives concealed
y ahora finalmente encontramos la razón reveladaand now at last we find the reason revealed
siempre tratando de poner tu culpa en el estantealways trying to put your guilt on the shelf
evitando el término que tú mismo traesavoiding the term that you bring on yourself

COROCHORUS

Entra el psicólogo que buscará razónEnter the shrink who will search to find reason
dice que quien eres puede cambiar como la estaciónsay that who you are can change like the season
tenta salir hablando diciendo que la vida ha sido malatry and talk your way out claiming life has been bad
señala con el dedo a mamá y seguramente a papápoint the finger to mom and surely to dad

Se me ha llamado la atenciónIt's been brought to my attention
que la necesidad de esta detenciónthat the need for this detention
no es para que pagues tu deudais not for you to pay your due
sino para que yo trabaje y pague por tibut for me to work and pay for you

Confiesa lo que has hechoConfess what you've done
decepciona a nadiedeceive no one
apoya lo que muestrassupport what you show
demuestra lo que sabesprove what you know

¿Por qué no aceptas lo que viene?Why don't you take what's coming?
¿por qué no dejas de huir?why don't you stop running?
si esto es lo que la justicia exigeif this is what justice demands
entonces el precio está fuera de tus manosthen the price is out of your hands

Cuando intentas echar la culpaWhen you try and lay blame
donde no correspondewhere it doesn't belong
todo lo que ves es un espejoall you see is a mirror
aunque la sentencia que llevasthough the sentence you bear
no logra deshacer el errorfails to undo the wrong
¿acaso acerca a la redención?does it bring redemption nearer?

Los abogados representanAttorneys represent
la lenta decadencia de nuestro paísour country's slow descent
a veces parece que su objetivosometimes it seems that their aim
es alimentar la llama de la corrupciónis to feed the corruption's flame

Tantos alibisSo many alibis
que esconden demasiadas mentirasthat hide too many lies
que nos alejan de la verdadthat lead us from the truth
así los tribunales no sirven de nadaso the courts become no use

El martillo que yace en tu manoThe gavel that lies in your hand
es el poder que gobierna la tierrais the power that rules the land
el testigo que yace en el estradothe witness that lies at the stand
es el cobarde que el criminal planeóis the coward the criminal planned

¿Alguien por favor, por favor que me digaWon't someone please, please tell me
cómo hemos permitido que las cosas lleguen tan lejos?how we can let it slide so far
¿alguien por favor, por favor que me muestrewon't someone please, please show me
cómo hemos llegado al punto en el que estamos?how we've reached the point where we are

¿Qué ha salido mal, cuál es la causa?What's gone wrong, what's the cause?
sin aplicación ¿de qué sirven las leyes?without enforcement what good are laws
de qué sirve el tiempo si no se ajusta al crimenwhat good is time if it doesn't fit the crime
de qué sirven jueces que no valen un centavo?what good are judges who aren't worth a dime

El martillo que yace en tu manoThe gavel that lies in your hand
es el poder que gobierna la tierrais the power that rules the land
el testigo que yace en el estradothe witness that lies at the stand
rompe el juramento que hizo con su manobreaks the oath that was made with his hand

Nos dejamos arrollarWe let ourselves be overrun
cuando no logramos condenar a los culpableswhen we fail to convict the guilty
y el golpe del martillo liberaand the hammer's strike sets free
aquellos que aquejan a la sociedadthose who plague society