Crooked Tongues

Lenguas torcidas

Crooked Tongues

Has estado hundiéndote desde que eras jovenYou’ve been sinking since you were young
robando tarjetas de crédito y caladas de cigarrillosstealing credit cards and drags of cigarettes
Has visto el fondo de mil botellas tintadasYou’ve seen the bottoms of a thousand tinted bottles
Pero no puedes dejar de nadar (porque las líneas estatales te muerden los talones)But you can’t stop swimming (because the state lines are biting at your heels)
¿Te ofrecieron amistad los salones de billar?Did the pool halls offer you friendship?
¿Las drogas borraron tus lágrimas?Did the drugs wipe away your tears?
¿Todo el sexo y la fanfarria ebria llenaron tu corazón mientras esperábamos por ti todo el año?Did all the sex and drunken fanfare fill your heart while we waited for you christmas year?

Culpas todo por ser joven (no he hecho nada malo)You blame it all on being young ( I ain’t done nothin’ wrong)
Dientes rectos pero lengua torcida (dije que no he hecho nada malo)Straight teeth but a crooked tongue ( I said ain’t done nothin’ wrong)
Pero Johnathan floreció como hombre tras las rejas (no he hecho nada, no he hecho nada, no he hecho nada)But Johnathan bloomed a man behind the prison bars ( I ain’t done nothin’, I ain’t done nothin’ I ain’t done nothin’)
Mientras mamá le decía que apuntara a las estrellas.All the while mama told him shoot for the stars.
¡Despierta, despierta, qué has hecho!Wake up, wake up, what have you done?

¿Por qué se dobla el espejo para mezclarse?Why does the mirror bend to blend?
Eres como un perico en mantenerseYou’re like a parakeet in keeping
Obsesionado contigo mismo en una enfermedad circularSelf-obsessed in a circular sickness
Estás tragando tu cola, solo para vomitarla de nuevoYou’re swallowing your tail, just to throw it back up again
Bueno, levantémonos todos y bailemos con las canciones que eran un éxito antes de que tu madre nacieraWell let’s all get up and dance to the songs that were a hit before your mother was born
Aunque ella nació hace mucho tiempo, creo que tu madre sabría mejor ahora.Though she was born a long long time ago, I think your mother would know better now.