Lion Weight

Peso del león

Lion Weight

Mentira. Miente y esperaLie. Lie and wait.
Estas semanas carne podrida se pega en los dientesThese weeks rotten meat sticks in your teeth.
Hay una tumba a nuestra izquierda y vergüenza a tu derechaThere’s a grave on our left and shame on your right
¿Fue difícil no tirar y girar toda la noche?Was it hard not to toss and turn all night?

Amplio, amplio despiertoWide, wide awake
en seis meses de sudor entre las sábanason six months of sweat between the sheets
Una pistola de agresión y un bocado de remordimientosA pistol of aggression and a mouthful of regrets
Supongo que veré cómo compitenI guess I’ll see how they compete.

Pero hay un lugar para corazones como los tuyosBut, there’s a place for hearts like yours.
Enjaulado bajo tu piel desgastadaCaged beneath your worn out skin,
intocable e indonableuntouchable and un-givable.
Puedes golpear y bombear ese humo negro espeso a lo largo de tus venasYou can beat and pump that thick black smoke throughout your sullen veins,
Pero no pudiste regalar esoBut you couldn’t give that away
no podías regalar esoyou couldn’t give that away.

Me he sujetado demasiado fuerte para flotar, eres demasiado pesado para no hundirteI’ve held too tight to float away, you’re too heavy not to sink.
Sus uñas en mi espalda, mis costillasHer fingernails in my back, my ribs
(No puedo sacudir este corazón despierto)(I can’t shake this heart awake)
Ahora estoy respirando en el JamesonNow I’m breathing in the Jameson
y la beberé hasta que esté borrachoand I’ll drink her until i’m drunken
abajo y lejosdown and away

Mentira, despiertaLie, wide awake.
Seis meses de sudor entre estas sábanasSix months of sweat between these sheets.
Una pistola de agresión y un bocado de lamentosA pistol of aggression and a mouthful of regrets,
Supongo que veré cómo compitenI guess I’ll see how they compete.

La silla se cayó y la cuerda se tendió, ahora esto me está jodiendo la cabezaThe chair dropped out and the rope went taut, now this is fucking with my head.
Y ahora está hablando en mis sueños de todas las cosas que ustedes dos hicieronAnd he’s talking in my dreams now about all the things that you two did.
Pero le daré a este corazón un propósitoBut I’ll give this heart a purpose
Dormiré hasta que salga a la superficie lejos y lejosI will sleep until I surface far and away.