Made Of Stone

Aus Stein gemacht

Made Of Stone

[Gemeinde][Congregation]
Quasimodo, du musst versuchen, dich zu befreien!Quasimodo, you must try to free yourself!
Das Mädchen braucht deine Hilfe!The girl needs your help!

[Quasimodo][Quasimodo]
Sei ruhig! Geh wegQuiet! Go away

[Gemeinde][Congregation]
Du bist der Einzige, der sie jetzt retten kannYou're the only one who can save her now

[Quasimodo][Quasimodo]
Weißt du, was passiert, wenn ich versuche zu helfen?You know what happens when I try to help
Ich mache alles nur schlimmerI only make things worse

[Gemeinde][Congregation]
Das glaubst du nicht!You don't believe that!

[Quasimodo][Quasimodo]
Wie kannst du wissen, was ich glaube?How do you know what I believe?
Was weißt du über mich?What do you know of me?
Was weißt du über all die Dinge, die ich fühle?What do you know of all the things I feel?
Du bist nur aus Stein gemachtYou're only made of stone

Wen siehst duWho is it that you see
Statt zu sehen, was ich wirklich binInstead of seeing what I am for real
Dieses verdrehte Fleisch und KnochenThis twisted flesh and bone

[Gemeinde, gesprochen][Congregation, spoken]
Quasimodo, es war nicht deine Schuld!Quasimodo, it wasn't your fault!

[Quasimodo][Quasimodo]
Du bist ein Lügner!You're a liar!
Mit jeder neuen Ausrede, die du ausprobierstWith ev'ry new excuse you try out
Machst du mich nur noch traurigerYou only make me want to cry out
Wünschte, ich wäre aus Stein wie duWould that I were made of stone like you

[Gemeinde][Congregation]
Das meinst du nicht!You don't mean that!
Nimm dir einfach etwas Zeit, um—Just take some time to—

[Quasimodo][Quasimodo]
Du gibst so gute RatschlägeYou give such good advice
Warum hat kein einziges Wort, das du gesagt hast,So why has not one single word you've said
Mir jemals geholfen?Been any help at all

[Gemeinde][Congregation]
QuasimodoQuasimodo

[Quasimodo][Quasimodo]
Und du, die so nett klingstAnd you who sound so nice
Je mehr deine Träume und Fantasien meinen Kopf füllenThe more your dreams and fancies fill my head
Desto tiefer falle ichThe farther that I fall
Schalte mein Gehirn abShut my brain down
Wenn ich gefühllos wäre, würde ich es vorziehenIf I were senseless, I'd prefer it
Ein weiterer Wasserspeier auf diesem TurmAnother gargoyle on this turret
Der Regen auf die Steine darunter spucktSpitting rain down to the stones below

Ich habe meinen Glauben verschwendet, indem ich an Gipsheilige geglaubt habeI've wasted my faith believing in saints of plaster
Aber der Einzige, an den es sich zu glauben lohnt, war mein MeisterBut the only one worth believing in was my master

Er ist derjenige, der nie gelogen hatHe's the one who never lied
Er hat mir gesagt, es sei grausam draußenHe told me it was cruel outside
Er hat mir gesagt, wie ich mich verstecken mussHe told me how I had to hide
Seine Worte waren kalt wie SteinHis words were cold as stone
Aber sie waren wahrBut they were true
Nicht wie duNot like you

Nimm all die Träume, die du gesät hastTake all the dreams you've sown
Nimm all deine LügenTake all your lies
Und lass mich in RuheAnd leave me alone

[Gemeinde][Congregation]
In Ordnung, QuasimodoAll right, Quasimodo
Wir lassen dich in RuheWe'll leave you alone
In Ordnung, QuasimodoAll right, Quasimodo
Wir werden dich nicht länger belästigenWe'll trouble you no longer
Du hast recht, QuasimodoYou're right, Quasimodo
Wir sind nur aus Stein gemachtWe're only made of stone
Wir dachten nur, du wärst aus etwasWe just thought that you were made of something
StärkeremStronger

[Quasimodo][Quasimodo]
Und jetzt bin ich auf mich allein gestelltAnd now I'm on my own
Nie wieder zu fragen, was da draußen istNever again to wonder what's out there
Lass es unbekannt bleibenLet it remain unknown
Und mein einziges menschliches AugeAnd my one human eye
Wird für immer trocken seinWill ever more be dry
Bis zu dem Tag, an dem ich sterbeUntil the day I die
Als ob ichAs if I
Aus Stein gemacht wäreWere made of stone