Made Of Stone

Gemaakt Van Steen

Made Of Stone

[Gemeente][Congregation]
Quasimodo, je moet proberen jezelf te bevrijden!Quasimodo, you must try to free yourself!
Het meisje heeft je hulp nodig!The girl needs your help!

[Quasimodo][Quasimodo]
Rustig! Ga wegQuiet! Go away

[Gemeente][Congregation]
Jij bent de enige die haar nu kan reddenYou're the only one who can save her now

[Quasimodo][Quasimodo]
Weet je wat er gebeurt als ik probeer te helpen?You know what happens when I try to help
Ik maak het alleen maar ergerI only make things worse

[Gemeente][Congregation]
Dat geloof je niet!You don't believe that!

[Quasimodo][Quasimodo]
Hoe weet jij wat ik geloof?How do you know what I believe?
Wat weet jij van mij?What do you know of me?
Wat weet jij van al de dingen die ik voel?What do you know of all the things I feel?
Jij bent alleen maar gemaakt van steenYou're only made of stone

Wie zie jijWho is it that you see
In plaats van te zien wie ik echt benInstead of seeing what I am for real
Dit verwrongen vlees en botThis twisted flesh and bone

[Gemeente, gesproken][Congregation, spoken]
Quasimodo, het was jouw schuld niet!Quasimodo, it wasn't your fault!

[Quasimodo][Quasimodo]
Jij bent een leugenaar!You're a liar!
Met elke nieuwe excuus die je probeertWith ev'ry new excuse you try out
Maak je me alleen maar aan het huilenYou only make me want to cry out
Had ik maar gemaakt van steen zoals jijWould that I were made of stone like you

[Gemeente][Congregation]
Dat meen je niet!You don't mean that!
Neem gewoon even de tijd om—Just take some time to—

[Quasimodo][Quasimodo]
Je geeft zulke goede adviezenYou give such good advice
Waarom heeft geen enkel woord dat je hebt gezegdSo why has not one single word you've said
Mij geholpen?Been any help at all

[Gemeente][Congregation]
QuasimodoQuasimodo

[Quasimodo][Quasimodo]
En jij die zo aardig klinktAnd you who sound so nice
Hoe meer jouw dromen en fantasieën mijn hoofd vullenThe more your dreams and fancies fill my head
Hoe dieper ik valThe farther that I fall
Schakel mijn brein uitShut my brain down
Als ik gevoelloos was, zou ik het verkiezenIf I were senseless, I'd prefer it
Een andere gargouille op deze torenAnother gargoyle on this turret
Die regen spuugt naar de stenen benedenSpitting rain down to the stones below

Ik heb mijn geloof verspild door te geloven in gipsheiligenI've wasted my faith believing in saints of plaster
Maar de enige in wie het de moeite waard was om te geloven was mijn meesterBut the only one worth believing in was my master

Hij is degene die nooit loogHe's the one who never lied
Hij vertelde me dat het buiten wreed wasHe told me it was cruel outside
Hij vertelde me hoe ik me moest verstoppenHe told me how I had to hide
Zijn woorden waren koud als steenHis words were cold as stone
Maar ze waren waarBut they were true
Niet zoals jijNot like you

Neem al de dromen die je hebt gezaaidTake all the dreams you've sown
Neem al je leugensTake all your lies
En laat me met rustAnd leave me alone

[Gemeente][Congregation]
Oké, QuasimodoAll right, Quasimodo
We laten je met rustWe'll leave you alone
Oké, QuasimodoAll right, Quasimodo
We zullen je niet langer lastigvallenWe'll trouble you no longer
Je hebt gelijk, QuasimodoYou're right, Quasimodo
Wij zijn alleen maar gemaakt van steenWe're only made of stone
We dachten gewoon dat jij gemaakt was van ietsWe just thought that you were made of something
SterkersStronger

[Quasimodo][Quasimodo]
En nu ben ik op mezelf aangewezenAnd now I'm on my own
Nooit meer te vragen wat daarbuiten isNever again to wonder what's out there
Laat het onbekend blijvenLet it remain unknown
En mijn enige menselijke oogAnd my one human eye
Zal voor altijd droog zijnWill ever more be dry
Tot de dag dat ik sterfUntil the day I die
Alsof ikAs if I
Gemaakt was van steenWere made of stone