The Bells of Notre Dame

Die Glocken von Notre Dame

The Bells of Notre Dame

(Einst, einst, Gott beschleunige(Olim olim Deus accelere
Dieses prächtige JahrhundertHoc saeculum splendium
Möge es schnell kommen, einst)Accelere fiat venire olim)

Morgen in ParisMorning in Paris
Die Stadt erwachtThe city awakes
Zu den Glocken von Notre DameTo the bells of notre dame
Der Fischer fängtThe fisherman fishes
Der Bäcker backtThe baker-man bakes
Zu den Glocken von Notre DameTo the bells of notre dame
Zu den großen Glocken, so laut wie der DonnerTo the big bells as loud as the thunder
Zu den kleinen Glocken, sanft wie ein PsalmTo the little bells soft as a psalm
Und manche sagen, die SeeleAnd some say the soul
Der Stadt ist der KlangOf the city's the toll
Der GlockenOf the bells
Die Glocken von Notre DameThe bells of notre dame

Vor vielen Jahren begann diese GeschichteLong years ago did this story begin
An diesem Ort von Notre DameIn this place of notre dame
Zwei Waisensöhne wurden aufgenommenTwo orphan brothers were both taken in
Durch die Gnade von Notre DameBy the grace of notre dame
Claude, der Ältere, der sich um seinen Bruder kümmerteClaude, the older who cared for his brother
Junger Jehan, voll Schönheit und CharmeYoung Jehan, full of beauty and charm
Und sie lebten und wuchsenAnd they lived and they grew
Und erwachten zur Musik der GlockenAnd awoke to the music of bells
Die Glocken von Notre DameThe bells of notre dame

Oh, lieber BruderOh dear brother
Triff diese Bögen und diese heilige KuppelMeet these arches and this sacred dome

Wir sind gesegnet, unser Heiligtum und unser Zuhause zu findenWe are blessed to find our sanctuary and our home

Der gerechte Claude FrolloRighteous Claude Frollo
Wurde immer mehr angezogenWas ever more drawn
Wie ein Sohn zu Notre DameLike a son to notre dame
Nicht wie sein zügelloser Bruder JehanNot like his profligate brother Jehan
Der nichts mit Notre Dame anfangen konnteWho'd have none of notre dame
Obwohl sie sich wie Brüder liebtenThough as brothers they loved one another
Sah Frollo in Verzweiflung und AlarmFrollo watched in despair and alarm
Wie Jehan wild wurdeAs Jehan grew wild
Und alle GesetzeAnd defied and defiled
Die Gesetze von Notre DameAll the laws
Verachtete und entweihteThe laws of notre dame

Du musst gehen, JehanYou must leave, Jehan
Dieses heilige Refugium, in dem du gelebt hast.This holy refuge where you've dwelled.

(Gehen? Aber Vater)(Leave? But father)

Tut mir leid, Claude, aber ich habe keine WahlSorry Claude, but I have no choice
Dein Bruder wird ausgeschlossenYour brother is expelled

Frollo wurde geschicktFrollo was sent in
Unglaublich schnell durch die ReihenUncommonly fast throught the ranks
Die Reihen von Notre DameThe ranks of notre dame
Bis er schließlich zum Erzbischof ernannt wurdeTill he was named the archdeacon at last
Und Notre Dame dankteAnd gave thanks to notre dame
Und dann eines schrecklichen Tages bekam er eine NachrichtAnd then one awful day got a message
Und der Name, der darin stand, war JehanAnd the name that it bore was Jehan
Und um sein Gesicht zu verbergenAnd concealing his face
Schlich Frollo an einen OrtFrollo strolled to a place
Weit wegFar away
Weg von Notre DameAway from notre dame

Lieber Bruder, komm mit mirBrother dearest, come with me
Wo wir ein Heilmittel finden werdenWhere we will find a remedy
Und Notre Dame wiederAnd notre dame once more will be
Dein Heiligtum sein wirdYour sanctuary
Dich heilen wird mein Ziel seinHealing you will be my goal
Nicht nur deinen Körper, sondern auch deine SeeleNot just your body, but your soul
Wir werden zusammen in unserem heiligen Heiligtum seinWe'll be together in our holy sanctuary

(Dies irae(Dies irae
Dies illaDies illa
Solvet saeclumSolvet saeclum
In favillaIn favilla
Kyrie eleison)Kyrie eleison)

Und die Heiligen sahen FrolloAnd the saints regarded Frollo
Von ihrer steinernen FassadeFrom their stone facade

(Kyrie eleison(Kyrie eleison
Und er fühlte ihren BlickAnd he felt their gaze
Als ob es die Augen Gottes wären)As if it were the eyes of God)

Sieh dieses einsame WesenSee this lonesome creature
Von dem geringere Männer fliehen würdenFrom whom lesser men would flee
Ich werde ihn halten und für ihn sorgenI will keep and care for him
Und ihn an meinem Schoß lehrenAnd teach him at my knee
So zu denken wie ichTo think like me

Jetzt hier ist ein Rätsel, zu erraten, wenn du kannstNow here is a riddle to guess if you can
Singe die Glocken von Notre DameSing the bells of notre dame
Was macht ein MonsterWhat makes a monster
Und was macht einen Mann?And what makes a man?
Singe die Glocken, Glocken, GlockenSing the bells, bells, bells
Glocken, Glocken, Glocken, Glocken, GlockenBells, bells, bells, bells, bells
Die Glocken von Notre DameThe bells of notre dame