That One Night

Cette Nuit-là

That One Night

Tu étais une reineYou were a queen
Et j'étais ton serviteurAnd I was your servant
Voyageant vers des terres qu'on n'a jamais vuesTraveled to lands we've never seen
Mon amour pour toi était ardentMy love for you was fervent

Tu m'as pris par la mainYou took me by the hand
Tu m'as fait hommeMade me a man
J'irais à travers la neigeI’d walk through snow
La pluie ou le sableRain or sand
Sans boussole, carte, ni planWithout a compass, a map, or a plan

Cette nuit-làThat one night
Tu as tout rendu parfaitYou made everything alright
Cette nuit-làThat one night
Tu as tout rendu parfaitYou made everything alright
Si mal, si bien, toute la nuit, parfaitSo wrong, so right, all night, alright
Oh, ouaisOh, yeah

Comme un bon vinLike a fine wine
Qui s'améliore avec le tempsThat sweetens with time
Tu es vieillie à la perfectionYou're aged to perfection
Et j'étais prêt à mourirAnd I was ready to die
J'avais besoin de ta connexion, ouaisI needed your connection, yeah

Cette nuit-làThat one night
Tu as tout rendu parfaitYou made everything alright

Je rêvais de te faire ma princesseI dreamt about making you my princess
Je rêvais d'un monde sans gens pour nous voirI dreamt about a world with no people to see us
Je rêvais de t'emmener loin de ce stressI dreamt about taking you away from this distress
Mais que se passerait-il si mes rêves étaient réelsBut what if my dreams were real
Pas une illusion ?Not pretense?

Cette nuit-làThat one night
Tu as tout rendu parfaitYou made everything alright
Si mal, si bien, toute la nuit, parfaitSo wrong, so right, all night, alright
Oh, ouaisOh, yeah

Les gens parlaientPeople talked
Laisse-lesLet 'em
Les parents froncent les sourcils, oublie-lesParents scowl, forget ’em
Les idiots de l'entreprise, va te faire foutreCorporate fools, fuck 'em
Parce que ce n'est pas à eux de décider'Cause it ain't up to 'em
C'est à nousIt's up to us

Cette nuit-làThat one night
Tu as tout rendu parfaitYou made everything alright
Si mal, si bien, toute la nuit, parfaitSo wrong, so right, all night, alright
Oh, ouaisOh, yeah
ParfaitAlright
Toute la nuitAll night
Cette nuit-làThat one night
Cette nuit-làThat one night