A Shade of You

Una Sombra de Ti

A Shade of You

Donde no hay luz, el aire se siente malWhere there's no light, the air hangs foul
En la noche más cruel se esconden los sonidos más oscurosIn cruelest night hides the darkest sounds
No tengas miedoDon't be afraid
Aunque yo lo haríaThough I would

La cosa que sigue en las sombrasThe thing that follows in the shadows
Con ojos que te tragan, toma el controlWith eyes that swallow you, it takes control
No tengas miedoDon't be afraid
Sí, yo lo haríaYeah, I would
(Dando vueltas vamos)('Round and 'round we go)

Ese cielo sin fe, esa calma sin nombreThat faithless sky, that nameless calm
Un pasajero no deseado que te guíaAn unwelcome passenger to guide you on
No tengas miedo, niñoDon't be afraid, child
Ya te has idoYou're already gone

Esa cosa que te ata en las sombrasThat thing that binds you in the shadows
La sonrisa que te sofoca, tus hermosos huesosThe smile that smothers you, your lovely bones
Tendrás miedoYou'll be afraid
Sí, lo séYeah, I know
(Dando vueltas vamos)('Round and 'round we go)

Niños tranquilos, tranquilos (ahora que te tengo, no te dejaré ir)Calm children, calm (now I have you, I won't let you go)
Sé pasivo y fuerte (no estarás sin mí, nunca estarás solo)Be passive and strong (you won't be without me, you'll never be alone)
Nacido en un mundo (ahora que te tengo, no puedo dejarte ir)Born to a world (now I have you, I can't let you go)
Que es cruel, tan cruel (no puedes respirar sin mí, nunca podrás estar solo)That's cruel, so cruel (can't breathe without me, can't ever be alone)
Niños tranquilos, tranquilos (ahora que te tengo, no te dejaré ir)Calm children, calm (now I have you, I won't let you go)
De sombra a ser (no vivirás sin mí, nunca estarás solo)From shadow become (won't live without me, you'll never be alone)
Tan joven y cálido (y ahora me tienes, no hay necesidad de que te vayas)So young and warm (and now you have me, no need for you to go)
Y tan cruel, cruel (no hay tú sin mí, no hay yo sin ti)And so cruel, cruel (there's no you without me, there's no me without you)

Deja que todoLet it all
Caiga (no te dejaré)Fall (I won't let you)
Al suelo (nunca te dejaré ir)Down (I won't ever let you go)

Cosas que te atormentan desde las sombrasThings that haunt you from the shadows
Esa sombra que te cubre y te hace completoThat shade that covers you and makes you whole
No tengas miedoDon't be afraid
Deja que dos se conviertan en unoLet two become one

Dando vueltas pasamos la página'Round and 'round we turn the page
Dando vueltas pasamos la página'Round and 'round we turn the page
Dando vueltas pasamos la página (cosas que te atormentan en las sombras)'Round and 'round we turn the page (things that haunt you in the shadows)
Dando vueltas pasamos la página'Round and 'round we turn the page
Dando vueltas pasamos la página (la sonrisa que te sofoca, toma el control)'Round and 'round we turn the page (the smile that smothers you, it takes control)
Dando vueltas pasamos.'Round and 'round we turn