Une Ombre de Toi

A Shade of You

Là où il n'y a pas de lumière, l'air est viciéWhere there's no light, the air hangs foul
Dans la nuit la plus cruelle se cachent les sons les plus sombresIn cruelest night hides the darkest sounds
N'aie pas peurDon't be afraid
Bien que je le feraisThough I would

La chose qui te suit dans l'ombreThe thing that follows in the shadows
Avec des yeux qui t'avalent, elle prend le contrôleWith eyes that swallow you, it takes control
N'aie pas peurDon't be afraid
Ouais, je le feraisYeah, I would
(Autour et autour nous allons)('Round and 'round we go)

Ce ciel sans foi, ce calme sans nomThat faithless sky, that nameless calm
Un passager indésirable pour te guiderAn unwelcome passenger to guide you on
N'aie pas peur, enfantDon't be afraid, child
Tu es déjà partiYou're already gone

Cette chose qui te lie dans l'ombreThat thing that binds you in the shadows
Le sourire qui t'étouffe, tes os adorablesThe smile that smothers you, your lovely bones
Tu auras peurYou'll be afraid
Ouais, je saisYeah, I know
(Autour et autour nous allons)('Round and 'round we go)

Calmez-vous, enfants, calmez-vous (maintenant que je t'ai, je ne te laisserai pas partir)Calm children, calm (now I have you, I won't let you go)
Soyez passifs et forts (tu ne seras pas sans moi, tu ne seras jamais seul)Be passive and strong (you won't be without me, you'll never be alone)
Né dans un monde (maintenant que je t'ai, je ne peux pas te laisser partir)Born to a world (now I have you, I can't let you go)
C'est cruel, si cruel (tu ne peux pas respirer sans moi, tu ne peux jamais être seul)That's cruel, so cruel (can't breathe without me, can't ever be alone)
Calmez-vous, enfants, calmez-vous (maintenant que je t'ai, je ne te laisserai pas partir)Calm children, calm (now I have you, I won't let you go)
De l'ombre devenez (tu ne vivras pas sans moi, tu ne seras jamais seul)From shadow become (won't live without me, you'll never be alone)
Si jeune et chaud (et maintenant tu m'as, pas besoin que tu partes)So young and warm (and now you have me, no need for you to go)
Et si cruel, cruel (il n'y a pas de toi sans moi, il n'y a pas de moi sans toi)And so cruel, cruel (there's no you without me, there's no me without you)

Laisse toutLet it all
Tomber (je ne te laisserai pas)Fall (I won't let you)
Au sol (je ne te laisserai jamais partir)Down (I won't ever let you go)

Des choses qui te hantent depuis l'ombreThings that haunt you from the shadows
Cette ombre qui te couvre et te rend entierThat shade that covers you and makes you whole
N'aie pas peurDon't be afraid
Laisse deux devenir unLet two become one

Autour et autour nous tournons la page'Round and 'round we turn the page
Autour et autour nous tournons la page'Round and 'round we turn the page
Autour et autour nous tournons la page (des choses qui te hantent dans l'ombre)'Round and 'round we turn the page (things that haunt you in the shadows)
Autour et autour nous tournons la page'Round and 'round we turn the page
Autour et autour nous tournons la page (le sourire qui t'étouffe, elle prend le contrôle)'Round and 'round we turn the page (the smile that smothers you, it takes control)
Autour et autour nous tournons.'Round and 'round we turn