Bein Kirot Beiti (Within My Walls)

Binnen Mijn Muren

Bein Kirot Beiti (Within My Walls)

Hier binnen mijn murenHere within my walls
Is alles afgeslotenEverything is shut
En niemand zal binnenkomenAnd no one will intrude
Voor mijn stille muren, geen fluistering zal binnenkomenFaced with my silent walls, not a whisper will enter
Binnen de grenzen van mijn huisWithin the borders of my home
Ligt geen obstakelNo obstacle lies
Binnen de vele paden van de kamerWithin the room's many paths
Zal de zon niet brandenNo sun will burn

En geen schaduw zal vervagenAnd no shadow will dim

En geen storm zal razenAnd no storm will gush
En geen regen zal spoelenAnd no rain will wash
En geen klein gaatje zal angst aanjagenAnd no small opening will frighten
En niets kan mijn muren verbrandenAnd not a thing can burn my walls
Want alles is beschermdFor everything is protected
Tegen elke bedreiging bij de poortFrom any menace at the gate
Binnen mijn murenWithin my walls
Is er niemand die zal vertrekkenThere is no one who will leave

Hier binnen mijn murenHere within my walls
Loert de stilteSilence lurks
Grijs en troostendGrey and comforting
Tegen de dreigende straatAgainst the threatening street
Is er een getrokken gordijn en kaarslichtIs a drawn curtain and candlelight
Hier binnen mijn muren is er een herinnering,Here within my walls there is a memory,
Een brief onder de deurA letter under the door
En geen stem om te huilenAnd not a voice to cry
En geen ziel om te antwoordenAnd not a soul to answer

En geen pijn zal blijvenAnd no pain will remain
Want mijn muren zijn een troostend witFor my walls are a comforting white
En er zijn geen bloedvlekkenAnd there are no stains of blood
Of blauwe plekkenOr bruises
Of tranen van het hartOr tears of the heart
Natuurlijk is alles voorspeld - je weetOf course all is foretold - you know
Binnen de muren zal geen bloemWithin the walls no flower
Vervagen voor zijn tijdWill wilt before its time