Bein Kirot Beiti (Within My Walls)

Dans Mes Murs

Bein Kirot Beiti (Within My Walls)

Ici, dans mes mursHere within my walls
Tout est ferméEverything is shut
Et personne ne viendra dérangerAnd no one will intrude
Face à mes murs silencieux, pas un murmure n'entreraFaced with my silent walls, not a whisper will enter
Dans les limites de ma maisonWithin the borders of my home
Aucun obstacle n'existeNo obstacle lies
Dans les nombreux chemins de la pièceWithin the room's many paths
Aucun soleil ne brûleraNo sun will burn

Et aucune ombre ne s'assombriraAnd no shadow will dim

Et aucune tempête ne déferleraAnd no storm will gush
Et aucune pluie ne laveraAnd no rain will wash
Et aucun petit trou ne fera peurAnd no small opening will frighten
Et rien ne peut brûler mes mursAnd not a thing can burn my walls
Car tout est protégéFor everything is protected
De toute menace à la porteFrom any menace at the gate
Dans mes mursWithin my walls
Il n'y a personne qui partiraThere is no one who will leave

Ici, dans mes mursHere within my walls
Le silence rôdeSilence lurks
Gris et réconfortantGrey and comforting
Contre la rue menaçanteAgainst the threatening street
Il y a un rideau tiré et la lumière des bougiesIs a drawn curtain and candlelight
Ici, dans mes murs, il y a un souvenir,Here within my walls there is a memory,
Une lettre sous la porteA letter under the door
Et pas une voix pour pleurerAnd not a voice to cry
Et pas une âme pour répondreAnd not a soul to answer

Et aucune douleur ne resteraAnd no pain will remain
Car mes murs sont d'un blanc réconfortantFor my walls are a comforting white
Et il n'y a pas de taches de sangAnd there are no stains of blood
Ni de bleusOr bruises
Ni de larmes du cœurOr tears of the heart
Bien sûr, tout est prédit - tu saisOf course all is foretold - you know
Dans les murs, aucune fleurWithin the walls no flower
Ne fanera avant son tempsWill wilt before its time