Ano Hi No Namida

Lágrimas de Aquel Día

Ano Hi No Namida

Lágrimas que fluyen sin parar
なみだとめどなくあふれだす
namida tomedonaku afuredasu
Todo el cuerpo temblando de miedo y preocupación
からだじゅうこわばってなやんで
karadajuu kowabatte nayande
Aquellas lágrimas de aquel día que no pude contener
あの日のなみだいえなくてだれにも
ano hi no namida ienakute dare ni mo
Lloré solo y encerré mis sentimientos
ひとりでないたとじこめてたおもい
hitori de naita tojikometeta omoi

¡Mira hacia arriba! El cielo brilla radiante y sonriente
ほらみあげて！そらわらってるまぶしくひかって
hora miagete! sora waratteru mabushiku hikatte
Las suaves plumas han crecido, se escucha la voz de todos llamando
ふわりはねがはえたみんなのよぶこえがきこえる
fuwari hane ga haeta minna no yobu koe ga kikoeru

Ahora corro, corro mientras el viento sopla en mi espalda
いまはしってくはしってるおいかぜにせなかおされながら
ima hashitteku hashitteru oikaze ni senaka osare nagara
Seguramente cambiará, sí, puedo cambiarlo
きっとかわってくそうかえていけるから
kitto kawatteku sou kaete ikeru kara
Hacia un lugar que aún no conozco
まだしらないばしょへ
mada shiranai basho e

No importa cuántas lágrimas haya derramado
ないたかずをいくらあげても
naita kazu o ikura agete mo
Pasé despierto la noche, superé todo
ねむれずすごしたよのりこえ
nemurezu sugoshita yo norikoe
Si la razón de esas lágrimas de aquel día ya se ha desvanecido
あの日のなみだながしたわけならもう
ano hi no namida nagashita wake nara mou
Como si se hubieran limpiado hermosamente
きれいにとけたじょうかされるみたいに
kirei ni toketa joukasareru mitai ni

Más allá de las estrellas, el cielo brilla con destellos intermitentes
ほしのかなたそらうたってるまたたきひかって
hoshi no kanata sora utatteru matataki hikatte
Si extiendo la mano, podría alcanzar una de esas estrellas fugaces
てをのばせばぐんとひとつくらいならとどきそうね
te o nobaseba gun to hitotsu kurai nara todokisou ne

Ahora corro, corro, sin importar cómo sea el día a día
いまかけてゆくかけぬけるどんなてさぐりのまいにちでも
ima kakete yuku kakenukeru donna tesaguri no mainichi demo
Seguramente lo encontraré, sí, puedo encontrarlo
きっとみつけようそうみつけられるから
kitto mitsukeyou sou mitsukerareru kara
Sin apartar la mirada hacia el futuro
めをそらさずみらいへ
me o sorasazu mirai e

Tú estás aquí, mañana vendrá de nuevo, un ciclo tan natural
きみがいてあしたがまたきてなにげないそんなくりかえし
kimi ga ite ashita ga mata kite nanigenai sonna kurikaeshi
Aprendí que más que nada, eso es felicidad
なによりもしあわせとしった
naniyori mo shiawase to shitta

Ahora corro, corro, montado en el viento, hacia donde sea
いまはしってくはしってくおいかぜにのってどこへでも
ima hashitteku hashitteku oikaze ni notte doko e demo
Seguramente podré buscar, seguiré buscando un mundo que nunca he visto
きっとさがせるよさがしつづけてみようみたことないせかいを
kitto sagaseru yo sagashitsuzukete miyou mita koto nai sekai o

Ahora corro, corro, incluso si llega el momento de detenerse
いまはしってるはしってるたとえたちどまるときがあっても
ima hashitteru hashitteru tatoe tachidomaru toki ga atte mo
Correré de nuevo, los días que continuaron corriendo
またはしりだすはしりつづけたひびが
mata hashiridasu hashiritsuzuketa hibi ga
Harán brillar el rastro de estas lágrimas
このなみだのあとをきらめかせるよ
kono namida no ato o kiramekaseru yo