arcadia

arcadia

arcadia

El viento corre por el cielo
かぜはてんをかけてく
kaze wa ten o kaketeku
la luz ilumina la tierra
ひかりはちをてらしてく
hikari wa chi o terashiteku
las personas abrazan los sueños
ひとはゆめをいだく
hito wa yume o idaku
así es la delicada historia
そうなづけたものがたり
sou nazuketa monogatari
arcadia
arcadia
arcadia

La brisa suave baila en el lejano cielo
はるかなそらをまうそよかぜ
haruka na sora o mau soyokaze
vuela libremente a donde sea
どこまでもじゆうにはばたいてけ
dokomademo jiyuu ni habataiteke
no importa cuán pequeño sea el comienzo
はじまりはどんなにちいさくたって
hajimari wa donna ni chiisakutatte
algún día cambiará en una tormenta
いつかあらしにかわれるだろう
itsuka arashi ni kawareru darou

Ahora, aquellos que desean
さあねがいをねがうものたち
saa negai o negau monotachi
extienden sus manos y cortan la tierra
てをひろげてだいちけって
te o hirogete daichi kette
si crees
しんじるなら
shinjiru nara

Vuela
とべ
tobe
más feroz que el mar
うみよりもはげしく
umi yori mo hageshiku
más alto que la montaña
やまよりもたかだかく
yama yori mo takadakaku
ahora
いま
ima
me convierto en viento
わたしはかぜになる
watashi wa kaze ni naru
hasta el final de los sueños
ゆめのはてまで
yume no hate made
hyururarira
ひゅるらりら
hyururarira
vuelve más fuerte
もっとつよくなれ
motto tsuyoku nare
hyururarira
ひゅるらりら
hyururarira
apunta a arcadia
めざすarcadia
mezasu arcadia

Cuando el sol se pone y termina el tiempo
たいようがしずみおわるとき
taiyou ga shizumi owaru toki
la luna se eleva brillando incluso en la oscuridad
つきはかけてものぼりかがやいた
tsuki wa kakete mo nobori kagayaita
aunque hoy pueda estar herido
それはたとえきょうがきずついても
sore wa tatoe kyou ga kizutsuite mo
mañana nacerá
うまれはじめるあしたがある
umare hajimeru ashita ga aru

Esta historia nunca terminará
もうおわれないものがたりよ
mou owarenai monogatari yo
hacia la oscuridad, hacia el fondo de la tierra
やみのむこうへちのそこへ
yami no mukou e chi no soko e
donde sea está bien
どこだっていい
doko datte ii

Ve
ゆけ
yuke
más caliente que el fuego
ほのおよりもあつく
honoo yori mo atsuku
más afilado que el hielo
こおりよりもすごく
koori yori mo surudoku
aún
まだ
mada
puedo brillar
わたしはかがやける
watashi wa kagayakeru
incluso si sacrifico mi vida
いのちつけても
inochi tsukitemo
kirarirera
きらりれら
kirarirera
todo iluminando
すべててらしてく
subete terashiteku
kirarirera
きらりれら
kirarirera
brillante arcadia
ひかるarcadia
hikaru arcadia

Ahora, aquellos que desean
さあねがいをねがうものたち
saa negai o negau monotachi
extienden sus manos y cortan la tierra
てをひろげてだいちけって
te o hirogete daichi kette
si crees
しんじるなら
shinjiru nara

Vuela
とべ
tobe
más feroz que el mar
うみよりもはげしく
umi yori mo hageshiku
más alto que la montaña
やまよりもたかだかく
yama yori mo takadakaku
ahora
いま
ima
me convierto en viento
わたしはかぜになる
watashi wa kaze ni naru
hasta el final de los sueños
ゆめのはてまで
yume no hate made
hyururarira
ひゅるらりら
hyururarira
vuelve más fuerte
もっとつよくなれ
motto tsuyoku nare
hyururarira
ひゅるらりら
hyururarira
apunta a arcadia
めざすarcadia
mezasu arcadia