Atashi Ponkotsu Android

Yo, el Android desaliñado

Atashi Ponkotsu Android

Dokidoki me enamoré, amo a mi amo
ドキドキ恋しちゃったの好き好きご主人様run
Dokidoki koishichatta no suki suki goshujin-sama run
Los lentes de realidad aumentada son adorables
セルロイドメガネがラブリー
Seruroido megane ga raburii
El robot mayordomo simple está enamorado, qué tonto
家政婦じみ泥いどが恋してるなんてバカな
Kaseifu jimi doroido ga koishiteru nante baka na
Probablemente no te des cuenta
あなたはたぶん気づかない
Anata wa tabun kizukanai

En un instante, algo comenzó a latir fuerte
キュンときた瞬間になんか始まったの
Kyun to kita shunkan ni nanika hajimatta no
Pronto, este desaliñado yo probablemente explotará
ポンコツなあたしもうすぐ弾けそうよ
Ponkotsu na atashi mousugu hajikesou yo
¡Sorpresa!
ギュイン
Gyuiin
Cosquilleo, cosquilleo, latido
ムズムズムズムズドキドキ
Muzumuzu muzumuzu dokidoki

¿Debería desnudarme? (¡Hazlo!)
裸になっちゃおうかな（なっちゃえ
Hadaka ni nacchao kana (nacchae!)
¿Debería mostrar mi corazón? (¡Muéstralo!)
ハート見せちゃおうかな（見せちゃえ
Haato misechao kana (misechae!)
Mi joya recién nacida es rosa
生まれたてのジュエルはピンク
Umaretate no jueru wa pinku
El circuito se ha disparado completamente (¡pan!)
回路は特にショートしたの（パーン
Kairo wa tokkuni shooto shita no (paan!)

¿Me he convertido en humana? (¡Sorpresa!)
人間になっちゃったかも？（びっくり
Ningen ni nachatta kamo? (bikkuri!)
¿Un milagro así ha ocurrido? (chururururururu)
ミラクル狂ってこんなの？（ちゅるるるるる
Mirakuru kurutte konna no? (chururururururu)
Desde hoy, soy una chica molesta que ama
今日から厄介な恋する女の子なんです
Kyou kara yakkai na koisuru onnanoko nan desu
¡Tin tin!
じゃんじゃん
Janjan

En todo el mundo, la misma cara, la misma yo
世界中にいるの同じ顔同じあたし
Sekaijuu ni iru no onaji gao onaji atashi
Solo la señal es la única ganadora
知り合いだけがオンリー1
Shiriaru dake ga onrii wan
Te amo tanto que no puedo concentrarme en el trabajo
あなたが好きすぎて仕事が手につかないの
Anata ga suki sugite shigoto ga te ni tsukanai no
¿Debería renunciar a todo y confesarme?
通報とかしちゃいますか
Tsuuhou to ka shichaimasu ka?

Solo puedo abrazarte, solo puedo recibir abrazos
ギュッと抱きしめてもらうしかもらうしか
Gyutto dakishimete morau shika morau shika
No hay camino dejado, no hay camino
残された道ないのですないのです
Nokosareta michi nai no desu nai no desu
¡Sorpresa!
ギュイン
Gyuiin
Amor, amor, amor, besos, besos
好き好き好き好きキスキス
Suki suki suki suki kisu kisu

¡Besos en la mejilla! ¡Qué vergüenza! (¡Tehepero!)
願いをちゅう！ナナナンチャッテ（てへぺろ
Negao ni chuu! Nanananchatte (tehepero!)
Sí, sí, me he vuelto demasiado atrevida, ¡ay, ay! (¡Tonta, tonta!)
だ、だ、大胆すぎちゃったあわわ（バカバカ
Da, da, daitan sugi chatta awawa (baka baka!)
La yo enamorada quiere ser valiente
恋するあたしは超勇気たい
Koisuru atashi wa chou yuukitai
El amor ha cambiado incluso la materia (¡pan!)
愛は物質をも変えちゃった（パーン
Ai wa busshitsu o mo kaechatta (paan!)

No debería desnudarme, ¿verdad? (¡No, no!)
裸になっちゃダメだよね（ダメダメ
Hadaka ni naccha dame da yo ne (Damedame!)
Mostrar mi corazón es un poco grotesco, ¿verdad? (chururururururu)
ハート見せちゃ黒いよね（ちゅるるるるる
Haato misecha guroi yo ne (chururururururu)
Desde hoy, soy una chica linda pero absurda
今日から不条理でキュートな女の子なんです
Kyou kara fujouri de kyuuto na onnanoko nan desu
¡Tin tin!
じゃんじゃん
Janjan

Los androides sueñan con sueños de ovejas eléctricas y tormentas de arena
アンドロイドは夢を見る電気羊と砂嵐の夢
Andoroido wa yume o miru denki hitsuji to sunaarashi no yume
Ahora, en una cama arcoíris, sueño con acariciar cerezas contigo
今は虹のベッドでチェリーつまむ夢よあなたと
Ima wa niji no beddo de cherii tsumamu yume yo anata to

¿Debería desnudarme? (¡Hazlo!)
裸になっちゃおうかな（なっちゃえ
Hadaka ni nacchao kana (nacchae!)
¿Debería mostrar mi corazón? (¡Muéstralo!)
ハート見せちゃおうかな（見せちゃえ
Haato misechao kana (misechae!)
Mi joya recién nacida es rosa
生まれたてのジュエルはピンク
Umaretate no jueru wa pinku
El circuito se ha disparado completamente (¡pan!)
回路は特にショートしたの（パーン
Kairo wa tokkuni shooto shita no (paan!)

¿Me he convertido en humana? (¡Sorpresa!)
人間になっちゃったかも？（びっくり
Ningen ni nachatta kamo? (bikkuri!)
¿Un milagro así ha ocurrido? (chururururururu)
ミラクル狂ってこんなの？（ちゅるるるるる
Mirakuru kurutte konna no? (chururururururu)
Desde hoy, soy una chica molesta que ama
今日から厄介な恋する女の子なんです
Kyou kara yakkai na koisuru onnanoko nan desu

¡Besos en la mejilla! ¡Qué vergüenza! (¡Tehepero!)
願いをちゅう！ナナナンチャッテ（てへぺろ
Negao ni chuu! Nanananchatte (tehepero!)
Sí, sí, me he vuelto demasiado atrevida, ¡ay, ay! (¡Tonta, tonta!)
だ、だ、大胆すぎちゃったあわわ（バカバカ
Da, da, daitan sugi chatta awawa (baka baka!)
La yo enamorada quiere ser valiente
恋するあたしは超勇気たい
Koisuru atashi wa chou yuukitai
El amor ha cambiado incluso la materia (¡pan!)
愛は物質をも変えちゃった（パーン
Ai wa busshitsu o mo kaechatta (paan!)

No debería desnudarme, ¿verdad? (¡No, no!)
裸になっちゃダメだよね（ダメダメ
Hadaka ni naccha dame da yo ne (Damedame!)
Mostrar mi corazón es un poco grotesco, ¿verdad? (chururururururu)
ハート見せちゃ黒いよね（ちゅるるるるる
Haato misecha guroi yo ne (chururururururu)
Desde hoy, soy una chica linda pero absurda
今日から不条理でキュートな女の子なんです
Kyou kara fujouri de kyuuto na onnanoko nan desu
¡Tin tin!
じゃんじゃん
Janjan

Soy una chica
女の子なんです
Onnanoko nan desu
¡Tin tin!
じゃんじゃん
Janjan
¡Tin tin!
じゃんじゃん
Janjan
¡Tin!
じゃん
Jan