Do-Dai

Do-Dai

Do-Dai

Heute erzähle ich euch meine ganz besondere
ほんじつはみんなにわたしのとっておきの
honjitsu wa minna ni watashi no totteoki no
Liebesgeschichte!
こいばなをきかせてあげちゃうよ
koibana o kikasete agechau yo

Das ist kein Scherz! Ich wiederhole!
this is not a drill! i say again!
this is not a drill! i say again!
Das ist eine wahre Liebesgeschichte! Ich wiederhole!
this is a true love story! i say again!
this is a true love story! i say again!

Plötzlich wurde ich angesprochen! Was soll ich tun? (Was soll ich machen?)
totsuzenこくられちゃったぞ! どうしよう! (どうしろと?)
totsuzen kokurarechatta zo! doushiyo! (doushiro to?)
Als ich aus dem Bus stieg und ging, kam es plötzlich von hinten!
バスおりてあるいてたらうしろからいきなり!
basu orite aruitetara ushiro kara ikinari!

Plötzlich eine peinliche Situation, was soll ich tun? (Was soll ich machen?)
totsuzenなしちゅえーしょんどうしよう! (どうしろと?)
totsuzen na shichueeshon doushiyo! (doshiro to?)
Das ist doch der Prinz, von dem alle träumen!
あれはみんながあこがれのぷりんすじゃん!
are wa minna ga akogare no purinsu jan!

So etwas ist unglaublich!
こんなことあんびりーばぼーだよ!
konna koto anbiriibaboo da yo!
Ein Wunder ist geschehen! Frag deine Freunde nach Strategien!
みらくるはっせい!けいこうとたいさくともだちにきくべし!
mirakuru hassei! keikou to taisaku tomodachi ni kikubeshi!
(Handy raus, popapipupe)
(けいたいとりだしぽーぱぴぷぺ)
(keitai toridashi po-pa-pi-pu-pe)
"Ich bin die Beste hier!"
"わたしのいいとこのべよ!\"
"watashi no ii toko nobe yo!"

Die Antwort war nur drei Worte.
へんじだったのさんけんしかない
henji datta no sanken shikanai
Egal, es ist gut, also bring alles raus!
とにかくいいからなんでもだして!
tonikaku ii kara nandemo dashite!
"Nichts Besonderes ist das Besondere!" sag das nicht!!
"とくちょうないのがとくちょう\"っていうな!!
"tokuchou nai no ga tokuchou" tte yuu na!!

Denke nach, wie immer dreimal,
しんきんぐたいむいつものさんばい
shinkingu taimu itsumo no sanbai
Die genauen Uhrzeiten und alles andere,
せいかくるっくすもろもろそのた
seikaku rukkusu moromoro sono ta
Analyse abgeschlossen! Na, na,
ぶんせきかんりょう!さてさて
bunseki kanryou! satesate
Es wird nur komplizierter.
よけいこんがらかったよ
yokei kongarakatta yo

(Was ist schlecht und was kann ich gut?
(なにがだめでなにがとくいかって
(nani ga dame de nani ga tokuikatte
Eigentlich weiß ich es am besten selbst.)
ほんとうはじぶんがいちばんしってるんだよね)
hontou wa jibun ga ichiban shitterun da yo ne)

Aber ich lasse mir diese Chance nicht entgehen!
でもこんなちゃんすにがさないもん!
demo konna chansu nigasanai mon!
Ich werde all meine Fähigkeiten sammeln und es irgendwie schaffen!
わたしのみにょくぜんぶかきあつめてなんとかするべし!
watashi no miryoku zenbu kaki atsumete nantoka surubeshi!
(Handy raus, popapipupe)
(けいたいとりだしぽーぱぴぷぺ)
(keitai toridashi po-pa-pi-pu-pe)
"Würden Sie mit mir ausgehen?"
"でーとしてくださいませんか?\"
"deeto shitekuremasuka?"

Diesen Samstag! Nur drei Tage!
こんどのどようび!みっかんしかない
kondo no doyoubi! mikkan shikanai
Egal, ich kann das Diät-Ding nicht machen,
とにかくだいえっとむりはしょうちで
tonikaku daietto muri wa shouchi de
Ich übe mit dem Enten-Geschrei.
ぐろすをぬってあひるのれんしゅう
gurosu o nutte ahiru no renshuu

Nagelpflege, wie immer dreimal,
ねいるのおていれいつものさんばい
neiru no oteire itsumo no sanbai
Von Kopf bis Fuß, alles andere,
からこんますからもろもろそのた
karakon masukara moromoro sono ta
Die Vorbereitung ist perfekt! Gute Nacht,
そうびはかんぺき!おやすみ
soubi wa kanpeki! oyasumi
Ich kann überhaupt nicht schlafen… (Chef~)
ぜんぜんねむれ…(てんちょう~)
zenzen nemuren… (tenchou~)

Heute Abend! Ich bin total aufgeregt!
ほんばんとうじつ!あたふたしまくり!
honban toujitsu! atafuta shimakuri!
Ich sollte bereit sein! So war es geplant,
じゅんびばんだん!だったはずなのに
junbi bandan! datta hazu nano ni
Die Haare sind zerzaust… und die Heels sind kaputt… (schnief!)
かみはぐしゃぐしゃ…ひいるもおれた…(くすん!)
kami wa gushagusha…hiiru mo oreta… (kusun!)

Die erschöpfte Prinzessin kommt an,
へろへろぷりんせすげんばとうちゃく
herohero purinsesu genbatouchaku
Der Prinz sieht mich an, Tränen in den Augen,
ぷりんすみるなりなみだめだけど
purinsu mirunari namidame dakedo
Aber es wäre auch okay, wenn du einfach du selbst bist,
いつものきみでもよかったって
itsumono kimi demo yokatta tte
Du hast mich gestreichelt.
なでなでしてくれたよ
nadenade shitekureta yo

Egal, es war ein großer Erfolg,
とにかくだいせいこう
tonikaku daiseikou
Egal, es war ein großer Erfolg,
とにかくだいせいこう
tonikaku daiseikou
Die Liebesgeschichte ist vorbei!!
こいばなおわり!!
koibana o-wa-ri!!