Kyun! Vampire Girl

Kyun! Vampirmädchen

Kyun! Vampire Girl

Irgendwo gehst du, mein Fräulein
どこかへおでかけお嬢様
Dokoka e odekake ojousama
Der Hals ist trocken, am Limit, kurz vor dem Ausrasten, Kyun
喉がカラカラ限界ギリギリ発狂寸前キュン
Nodo ga karakara genkai girigiri hakkyou sunzen kyun!

Ich will den zweitbesten Typen
二番目にイケてる人がいい
Nibanme ni iketeru hito ga ii
Nein, jeder Mensch ist mir recht
いいえ、人なら誰でもいいの
Iie hito nara dare demo ii no
Ich bin nicht wählerisch
贅沢言わない
Zeitaku iwanai

Entdeckung! Ein lecker aussehender Junge, schlürf
発見！美味しそうな男の子ジュルルン
Hakken! Oishisou na otoko no ko jururun

Ich geb dir was Gutes, im Dunkeln
いいものあげる暗闇で
Ii mono ageru kurayami de
Mit einem vielsagenden Zwinkern
思わせぶりにウインク
Omowaseburi ni uinku
Verlegen senke ich den Blick
はにかみながら目を伏せて
Hanikami nagara me o fusete
Warte kurz, greif zu, saug schnell, hahn
ぱっと待ってガッとやってちゅっと吸ってハン
Patto matte gatto yatte chutto sutte han

Schimmernd, schimmernd, mein Fräulein
シャナリシャナリお嬢様
Shanari shanari ojousama
Mit einer schwachen Aura verwirrst du
か弱いオーラで惑わせる
Kayowai oora de madowaseru
Ein Blick und ich bin gefesselt
一目見たらくぎ付けよ
Hitome mitara kugizuke yo
Blasse Haut, rote Lippen, Vampirmädchen, Kyun
青白い肌赤い唇ヴァンパイアガールキュン
Aojiroi hada akai kuchibiru vanpaia gaaru kyun!

Ich hab mich in dich verliebt, mein Fräulein
恋しちゃったのよお嬢様
Koishichatta no yo ojousama
Vor dir, meinem Lieblingsmenschen, kurz vor dem Ausrasten, Kyun
一番好きなあなたを前に発狂寸前キュン
Ichiban suki na anata o mae ni hakkyou sunzen kyun!

Ich bin zu mädchenhaft, deshalb
あたしは乙女チックすぎるから
Atashi wa otome chikku sugiru kara
Kann ich dir nicht die Zähne zeigen, ich mag dich ja
あなたに牙は立てられないの好きなんだもん
Anata ni kiba wa taterarenai no suki nan da mon

Was für ein! Leckerer Duft, schlürf
なんて！美味しそうな匂いなのジュルルン
Nante! Oishisou na nioi nano jururun

Lass uns im Dunkeln erwachen
ましょう目覚める暗闇で
Mashou mezameru kurayami de
Süßer Atem ist Äther
甘い吐息はエーテル
Amai toiki wa eeteru
Das geht nicht, du darfst nicht kommen
ダメよいけない来てはダメ
Dame yo ikenai kite wa dame
Halt mich fest, küss mich, zieh dich schnell zurück, hahn
ぎゅっと抱いてちゅっとしてぱっと引いてハン
Gyutto daite chutto shite patto hiite han

Schimmernd, schimmernd, mein Fräulein
シャナリシャナリお嬢様
Shanari shanari ojousama
Eine Lolita, die seit hundert Jahren lebt
百年生きてるロリータ
Hyakunen ikiteru roriita
Wendet sich dem Geliebten ab
愛した人には背を向けて
Aishita hito ni wa se o mukete
Rubinaugen, nasse Wimpern, Vampirmädchen, Kyun
ルビーの瞳濡れたまつげのヴァンパイアガールキュン
Rubii no hitomi nureta matsuge no vanpaia gaaru kyun!

Mit einer Silberkugel in der Pistole
銀の弾丸込めたピストルで
Gin no dangan kometa pisutoru de
Halt mich auf und mach's zu einem Happy End
あたしを止めてハッピーエンドにして
Atashi o tomete happiiendo ni shite

Schimmernd, schimmernd, mein Fräulein
シャナリシャナリお嬢様
Shanari shanari ojousama
Mit einer schwachen Aura verwirrst du
か弱いオーラで惑わせる
Kayowai oora de madowaseru
Ein Blick und ich bin gefesselt
一目見たらくぎ付けよ
Hitome mitara kugizuke yo
Blasse Haut, rote Lippen
青白い肌赤い唇
Aojiroi hada akai kuchibiru

Schimmernd, schimmernd, mein Fräulein
シャナリシャナリお嬢様
Shanari shanari ojousama
Eine Lolita, die seit hundert Jahren lebt
百年生きてるロリータ
Hyakunen ikiteru roriita
Wendet sich dem Geliebten ab
愛した人には背を向けて
Aishita hito ni wa se o mukete
Rubinaugen, nasse Wimpern, Vampirmädchen, Kyun
ルビーの瞳濡れたまつげのヴァンパイアガールキュン
Rubii no hitomi nureta matsuge no vanpaia gaaru kyun!