Kyun! Vampire Girl

Kyun ! Fille Vampire

Kyun! Vampire Girl

Où que tu ailles, ma belle
どこかへおでかけお嬢様
Dokoka e odekake ojousama
La gorge sèche, à bout de nerfs, sur le point de craquer, kyun
喉がカラカラ限界ギリギリ発狂寸前キュン
Nodo ga karakara genkai girigiri hakkyou sunzen kyun!

Je veux le deuxième plus beau
二番目にイケてる人がいい
Nibanme ni iketeru hito ga ii
Non, n'importe qui me va
いいえ、人なら誰でもいいの
Iie hito nara dare demo ii no
Je ne fais pas ma difficile
贅沢言わない
Zeitaku iwanai

Découverte ! Un garçon qui a l'air délicieux, slurp
発見！美味しそうな男の子ジュルルン
Hakken! Oishisou na otoko no ko jururun

Je te donne quelque chose dans l'obscurité
いいものあげる暗闇で
Ii mono ageru kurayami de
Un clin d'œil suggestif
思わせぶりにウインク
Omowaseburi ni uinku
Les yeux baissés, un peu timide
はにかみながら目を伏せて
Hanikami nagara me o fusete
Attends, hop, je te prends et je t'aspire, han
ぱっと待ってガッとやってちゅっと吸ってハン
Patto matte gatto yatte chutto sutte han

Shanari shanari, ma belle
シャナリシャナリお嬢様
Shanari shanari ojousama
Avec une aura fragile qui ensorcelle
か弱いオーラで惑わせる
Kayowai oora de madowaseru
Dès que je te vois, je suis hypnotisée
一目見たらくぎ付けよ
Hitome mitara kugizuke yo
Peau pâle, lèvres rouges, fille vampire, kyun
青白い肌赤い唇ヴァンパイアガールキュン
Aojiroi hada akai kuchibiru vanpaia gaaru kyun!

Je suis tombée amoureuse, ma belle
恋しちゃったのよお嬢様
Koishichatta no yo ojousama
Face à toi, mon préféré, sur le point de craquer, kyun
一番好きなあなたを前に発狂寸前キュン
Ichiban suki na anata o mae ni hakkyou sunzen kyun!

Je suis trop girly pour ça
あたしは乙女チックすぎるから
Atashi wa otome chikku sugiru kara
Je ne peux pas te mordre, je t'aime trop
あなたに牙は立てられないの好きなんだもん
Anata ni kiba wa taterarenai no suki nan da mon

Qu'est-ce que c'est ! Ça sent trop bon, slurp
なんて！美味しそうな匂いなのジュルルン
Nante! Oishisou na nioi nano jururun

Réveille-toi dans l'obscurité
ましょう目覚める暗闇で
Mashou mezameru kurayami de
Un souffle sucré, c'est l'éther
甘い吐息はエーテル
Amai toiki wa eeteru
Non, ne viens pas, c'est pas bien
ダメよいけない来てはダメ
Dame yo ikenai kite wa dame
Serre-moi fort, embrasse-moi, puis recule, han
ぎゅっと抱いてちゅっとしてぱっと引いてハン
Gyutto daite chutto shite patto hiite han

Shanari shanari, ma belle
シャナリシャナリお嬢様
Shanari shanari ojousama
Lolita qui vit depuis cent ans
百年生きてるロリータ
Hyakunen ikiteru roriita
Elle tourne le dos à ceux qu'elle aime
愛した人には背を向けて
Aishita hito ni wa se o mukete
Yeux rubis, cils mouillés, fille vampire, kyun
ルビーの瞳濡れたまつげのヴァンパイアガールキュン
Rubii no hitomi nureta matsuge no vanpaia gaaru kyun!

Avec une balle en argent dans le pistolet
銀の弾丸込めたピストルで
Gin no dangan kometa pisutoru de
Arrête-moi et fais de ça une fin heureuse
あたしを止めてハッピーエンドにして
Atashi o tomete happiiendo ni shite

Shanari shanari, ma belle
シャナリシャナリお嬢様
Shanari shanari ojousama
Avec une aura fragile qui ensorcelle
か弱いオーラで惑わせる
Kayowai oora de madowaseru
Dès que je te vois, je suis hypnotisée
一目見たらくぎ付けよ
Hitome mitara kugizuke yo
Peau pâle, lèvres rouges
青白い肌赤い唇
Aojiroi hada akai kuchibiru

Shanari shanari, ma belle
シャナリシャナリお嬢様
Shanari shanari ojousama
Lolita qui vit depuis cent ans
百年生きてるロリータ
Hyakunen ikiteru roriita
Elle tourne le dos à ceux qu'elle aime
愛した人には背を向けて
Aishita hito ni wa se o mukete
Yeux rubis, cils mouillés, fille vampire, kyun
ルビーの瞳濡れたまつげのヴァンパイアガールキュン
Rubii no hitomi nureta matsuge no vanpaia gaaru kyun!