Marionetto No Kokoro

Corazón de Marioneta

Marionetto No Kokoro

Nee, ¿aunque desaparezca, podrías buscarme?
ねえきえてしまってもさがしてくれますか
Nee kiete shimatte mo sagashite kuremasu ka?
Seguro estás ocupado y no puedes responder los mensajes, ¿verdad?
きっといそがしくてメールうてないのね
Kitto isogashikute meeru utenai no ne
En momentos de soledad, observo el cielo nocturno
さびしいときにはよぞらみつめる
Sabishii toki ni wa yozora mitsumeru
Quiero que te vuelvas más honesto, como solías ser
もっとふりむいてほしいむかしみたいに
Motto furimuite hoshii mukashi mitai ni
Quiero decir lo que realmente siento
すなおにいいたくなるの
Sunao ni iitaku naru no

Zuki zuki zuki, duele
ずきずきずきいたい
Zuki zuki zuki itai
Doki doki doki, mi corazón late y lo siento en mi cuerpo
どきどきどきこどうがからだつたわる
Doki doki doki kodou ga karada tsutawaru
Si doy un paso, siento que te perderé y no puedo hacerlo
ふみだしたらうしないそうでできない
Fumidashitara ushinaisou de dekinai
Nee, ¿podrías fingir que me olvidaste y luego encontrarme?
ねえわすれてるふりすればあってくれますか
Nee wasureteru furi sureba atte kuremasu ka?
Sigo esperando, soy una marioneta
まちつづけるわたしまりおねっと
Machitsuzukeru watashi marionetto
Si me separo de ti, ya no puedo bailar más
あなたとはなれてしまうともおどれない
Anata to hanarete shimau to mou odorenai
Mira, la cuerda parece a punto de romperse
ほらねいとがほつれそうになる
Hora ne ito ga hotsuresou ni naru
Mi corazón parece que va a romperse
こころがこわれそうだよ
Kokoro ga kowaresou da xo

Es más fácil hablar de separación de lo que parece
いっそわかればなしさっぱりするのにね
Isso wakarebanashi sappari suru no ni ne
En momentos dolorosos, la mañana es deslumbrante
くるしいときにはあさがまぶしい
Kurushii toki ni wa asa ga mabushii
Aunque suavemente reviso mi bolso y lo recuerdo
そっとかばんたぐりよせおもいつめても
Sotto kaban taguriyose omoitsumete mo
En medio de eso, me estoy desmoronando
とちゅうでほうりなげてる
Tochuu de hourinageteru
Jiri jiri jiri, me estoy quemando
じりじりじりこがす
Jiri jiri jiri kogasu
Giri giri giri, ese tipo de estrategia da miedo
ぎりぎりぎりそんなかけひきこわいよ
Giri giri giri sonna kakehiki kowai yo
Si doy un paso, no puedo arrepentirme
ふみだしたらこうかいなんてできない
Fumidashitara koukai nante dekinai

Nee, ¿aunque desaparezca, podrías buscarme?
ねえきえてしまってもさがしてくれますか
Nee kiete shimatte mo sagashite kuremasu ka?
Soy una marioneta sin destino
ゆくあてもないわたしまりおねっと
Yukuate mo nai watashi marionetto
No puedo transmitir mis sentimientos hacia ti, ah, es frustrante
あなたにきもちとどかないああもどかしい
Anata ni kimochi todokanai ah modokashii
Mira, ni una sola lágrima cae
ほらねなみだひとつぶもでない
Hora ne namida hitotsubu mo denai
Mi corazón parece que va a romperse
こころがこわれそうだよ
Kokoro ga kowaresou da yo
La cuerda que parece cortarse ya no puede volver
きれそうになったいとはもうもどらないよ
Kiresou ni natta ito wa mou modoranai yo
Pero no tengo el coraje para aceptarlo
だけどゆうきなくてみとめないの
Dakedo yuuki nakute mitomenai no
Ya me he despertado de eso
すでにさめてしまったこと
Sude ni samete shimatta koto

Nee, ¿todavía puedes mirarme?
ねえまだわたしのことみつめてくれますか
Nee mada watashi no koto mitsumete kuremasu ka?
No puedo hacer nada, esa soy yo, una marioneta
なにもできないそれがまりおねっと
Nani mo dekinai sore ga marionetto
No puedo transmitir mis sentimientos hacia ti, ah, es frustrante
あなたにきもちとどかないああもどかしい
Anata ni kimochi todokanai ah modokashii
Mira, ni una sola lágrima cae
ほらねなみだひとつぶもでない
Hora ne namida hitotsubu mo denai
Mi corazón parece que va a romperse
こころがこわれそうだよ
Kokoro ga kowaresou da yo