Nemuri Hime

Princesa del Sueño

Nemuri Hime

Siempre que pueda seguir durmiendo
ずっとねむっていられたら
Zutto nemutte iraretara
Podré olvidar esta tristeza
このかなしみをわすれられる
Kono kanashimi o wasurerareru
Sí, hay noches en las que mi deseo se convierte en sueño
そうねがいねむりについたよるもある
Sou negai nemuri ni tsuita yoru mo aru
Días lejanos que pasamos juntos
ふたりすごしたとおいひび
Futari sugoshita tooi hibi
La luz y la sombra en la memoria
きおくのなかのひかりとかげ
Kioku no naka no hikari to kage
Aún hoy mi corazón deambula por el laberinto
いまもまだこころのめいろさまよう
Ima mo mada kokoro no meiro samayou

Ese fue un sueño efímero
あれははかないゆめ
Are wa hakanai yume
Sí, un sueño de burbujas que vi contigo
そうあなたとみたうたかたのゆめ
Sou anata to mita utakata no yume
Incluso si durmiera cien años
たとえひゃくねんのねむりでさえ
Tatoe hyakunen no nemuri de sae
Algún día la historia llegará a su fin
いつかものがたりならおわってく
Itsuka monogatari nara owatteku
Cuando dé vuelta a la última página
さいごのぺーじめくったら
Saigo no peeji mekuttara
La princesa del sueño se despertará, soy yo ahora
ねむりひめめざめるわたしはいま
Nemurihime mezameru watashi wa ima
Sin la ayuda de nadie
だれのたすけもかりず
Dare no tasuke mo karizu
Incluso si estoy sola
たったひとりでも
Tatta hitori de mo
Para caminar hacia el mañana
あすへあるきだすために
Asu e arukidasu tame ni

Aunque la luz de la mañana sea deslumbrante y mis ojos se llenen de lágrimas
あさのひかりがまぶしくてなみだあふれても
Asa no hikari ga mabushikute namida afurete mo
Manteniendo la mirada fija
ひとみをあげたままで
Hitomi o ageta mama de
Cualquier camino lleno de espinas
どんないばらのみちだって
Donna ibara no michi datte
Si estoy contigo, estaré bien
あなたとなればへいきだった
Anata to naraba heiki datta
Siempre caminando tomados de la mano
このてとてつないでずっとあるくなら
Kono te to te tsunaide zutto aruku nara
Si me doy cuenta, la persona que estaba a mi lado
きづけばそばにいたひとは
Kizukeba soba ni ita hito wa
Se fue hacia un bosque lejano
はるかなもりへとさっていた
Haruka na mori e to satte ita
Extendiendo la mano, llamando tu nombre una y otra vez
てをのばしなまえをなんどよんだって
Te o nobashi namae o nando yondatte

Si son malos sueños, está bien
わるいゆめならいい
Warui yume nara ii
Sí, lo intenté desear
そうねがってみたけど
Sou negatte mita kedo
Incluso si hiciera un juramento de cien años
たとえひゃくねんのちかいでさえ
Tatoe hyakunen no chikai de sae
Si eso es un castillo de arena, se derrumbará
それがすなのしろならくずれてく
Sore ga suna no shiro nara kuzureteku
Recordando el último beso
さいごのきすをおもいでに
Saigo no kiss o omoide ni
La princesa del sueño se despierta, soy yo ahora
ねむりひめめざめるわたしはいま
Nemurihime mezameru watashi wa ima
Dentro del bosque de la ciudad
とかいのもりのなかで
Tokai no mori no naka de
Cuando amanezca la noche
よるがあけたなら
Yoru ga aketa nara
Para encontrar el futuro
みらいみつけるそのため
Mirai mitsukeru sono tame

Las lágrimas se secan hacia la luz azul
あおいひかりのむこうへとなみだはぬぐって
Aoki hikari no mukou e to namida wa nugutte
Mirando hacia el cielo
あのそらみあげながら
Ano sora miagenagara
Todos se dirigen hacia el mañana
だれもあすにむかってうまれたよ
Dare mo asu ni mukatte umareta yo
Al darse cuenta en la mañana, abriendo los ojos
あさにきづいてめをあけ
Asa ni kizuite me o ake
Seguramente, para convertir las lágrimas en esperanza
きっとなみだをきぼうにかえてくために
Kitto namida o kibou ni kaeteku tame ni
Las personas renacerán de nuevo
ひとはあらたにうまれかわるから
Hito wa arata ni umarekawaru kara

La princesa del sueño se despierta, soy yo ahora
ねむりひめめざめるわたしはいま
Nemurihime mezameru watashi wa ima
No necesito la ayuda de nadie en este momento
だれのたすけもいまはいらないから
Dare no tasuke mo ima wa iranai kara
Incluso si estoy sola
ひとりでもあすへただ
Hitori de mo asu e tada
Solo para caminar hacia el mañana
あるきだすために
Arukidasu tame ni
Sí, cuando amanezca la noche
そうよるがあけたなら
Sou yoru ga aketa nara
Para encontrar el futuro
みらいみつけるそのため
Mirai mitsukeru sono tame
Las lágrimas se limpian hacia la luz azul
あおいひかりのむこうへとなみだはぬぐいさり
Aoki hikari no mukou e to namida wa nuguisari
Mirando hacia el cielo
あのそらみあげて
Ano sora miagete