Sora

Cielo

Sora

Quiero ser cielo, hacia un cielo libre
そらになりたいじゆうなそらへ
sora ni naritai jiyuu na sora e
Sin alas puedo volar, qué maravilloso
つばさなくてとべるからすてきね
tsubasa nakute toberu kara suteki ne
Quiero ser cielo, hacia un cielo amado
そらになりたいすきなそらへ
sora ni naritai suki na sora e
Puedo pintar sueños con nubes
くもでゆめえがけるから
kumo de yume egakeru kara

¿Dónde comienza todo?
はじまりはどこになるの
hajimari wa doko ni naru no?
¿Dónde termina todo?
おしまいはどこになるの
oshimai wa doko ni naru no?
Mirando hacia arriba, si te pregunto
うえをみてあなたにきいてみたら
ue o mite anata ni kiite mitara
El comienzo y el final
はじまりとおしまいなんて
hajimari to oshimai nante
Están conectados, girando
つながってめぐるもの
tsunagatte meguru mono
Lo importante es no detenerse
だいじなのはやめないことと
daiji na no wa yamenai koto to
Y no rendirse
あきらめないこと
akiramenai koto

Primavera, florecerán muchas flores
はるははなをいっぱいさかせよう
haru wa hana o ippai sakaseyou
Verano, brillará con mucha luz
なつはひかりいっぱいかがやこう
natsu wa hikari ippai kagayakou
No es un milagro, no es suerte
きせきじゃなくてうんじゃなくて
kiseki ja nakute un ja nakute
Creer más en uno mismo
じぶんをもっとしんじるの
jibun o motto shinjiru no
Otoño, superaré muchas noches
あきはよるをめいっぱいのりこえ
aki wa yoru o me ippai norikoe
Invierno, abrazaré mucha nieve
ふゆはゆきをめいっぱいだきしめ
fuyu wa yuki o me ippai dakishime
Reír está bien, llorar está bien
わらっていいよないていいよ
waratte ii yo naite ii yo
Porque girando, la primavera volverá
だってめぐってまたはるはくるから
datte megutte mata haru wa kuru kara
Uniendo el arcoíris
つなぐれいんぼー
tsunagu reinboo

Quiero ser cielo, hacia un cielo despejado
そらになりたいはれのそらへ
sora ni naritai hare no sora e
Intercambiar lágrimas, invencible
なみだかわかしてあげるむてきね
namida kawakashite ageru muteki ne
Quiero ser cielo, hacia un cielo lluvioso
そらになりたいあめのそらへ
sora ni naritai ame no sora e
¿Es triste solo con sonrisas?
えがおだけじゃさびしいかな
egao dake ja sabishii kana

¿Es malo no tener significado?
いみがないとだめですか
imi ga nai to dame desu ka?
¿Es malo no tener respuesta?
こたえないとだめですか
kotaenai to dame desu ka?
Mirando hacia adelante, si te pregunto
まえをみてあなたにきいてみたら
mae o mite anata ni kiite mitara
Lo que se llama significado o respuesta
いみやこたえというのは
imi ya kotae to iu no wa
Viene después
あとからついてくるもの
ato kara tsuite kuru mono
Lo único necesario es
ひつようなのはたったひとつ
hitsuyou na no wa tatta hitotsu
Ese corazón
そのこころだけさ
sono kokoro dake sa

Las flores en cualquier lugar esparcen semillas
はなはどこだってたねをまわすよ
hana wa doko datte tane o mawasu yo
La luz en cualquier lugar ilumina la oscuridad
ひかりはどこだってやみてらすよ
hikari wa doko datte yami terasu yo
Como soy, como soy
わたしのままにいのままに
watashi no mama ni i no mama ni
Sé honesto contigo mismo
じぶんにちゃんとすなおに
jibun ni chanto sunao ni
La noche siempre se convierte en mañana
よるはいつだってあさにかわって
yoru wa itsu datte asa ni kawatte
La nieve siempre deja un aliento
ゆきはいつだっていぶきのこして
yuki wa itsu datte ibuki nokoshite
Día a día, paso a paso
いちにちずついっぽずつ
ichinichi zutsu ippo zutsu
Cualquier cosa es un buen comienzo
きっかけはなんだってだいじょうぶ
kikkake wa nandatte daijoubu
Continuando el arcoíris
つづくれいんぼー
tsuzuku reinboo

Primavera, florecerán muchas flores
はるははなをいっぱいさかせよう
haru wa hana o ippai sakaseyou
Verano, brillará con mucha luz
なつはひかりいっぱいかがやこう
natsu wa hikari ippai kagayakou
No es un milagro, no es suerte
きせきじゃなくてうんじゃなくて
kiseki ja nakute un ja nakute
Creer más en uno mismo
じぶんをもっとしんじるの
jibun o motto shinjiru no
Otoño, superaré muchas noches
あきはよるをめいっぱいのりこえ
aki wa yoru o me ippai norikoe
Invierno, abrazaré mucha nieve
ふゆはゆきをめいっぱいだきしめ
fuyu wa yuki o me ippai dakishime
Reír está bien, llorar está bien
わらっていいよないていいよ
waratte ii yo naite ii yo
Porque girando, la primavera volverá
だってめぐってまたはるはくるから
datte megutte mata haru wa kuru kara
Uniendo el arcoíris
つなぐれいんぼー
tsunagu reinboo