Tsubomi

Capullo

Tsubomi

Esparcida, una sola mota de polvo estelar
ちらばったほしくずひとつ
Chirabatta hoshikuzu hitotsu
Extendida para mí
ひろいあげてくれた
Hiroiagete kureta
Dentro de la palma de tu mano
きみのてのひらのなか
Kimi no tenohira no naka
Comienza a brillar en secreto
ひそかにかがやきはじめてる
Hisoka ni kagayaki hajimeteru

Aunque siempre es el mismo cielo
いつもとおなじそらなのに
Itsumo to onaji sora nano ni
La inquietud que sentía
かんじていたむなさわぎは
Kanjiteita munasawagi wa
Era porque podía sentir el futuro llamado hoy
きょうというみらいをかんじてたから
Kyou to iu mirai o kanjiteta kara

No es un acontecimiento dentro de un sueño
ゆめのゆめのなかのできごとじゃなく
Yume no yume no naka no dekigoto janaku
Desde este lugar, te cantaré a ti
このばしょからきみへとうたうよ
Kono basho kara kimi e to utau yo

Abrazando una pequeña luz en mi pecho
ちいさなひかりをむねにだいて
Chiisana hikari o mune ni daite
Volemos hacia el cielo azul con una semilla de esperanza
あおぞらへととばそうきぼうのたね
Aozora e to tobasou kibou no tane
Para no olvidar el camino que hemos recorrido juntos
あゆんできたみちをわすれないように
Ayunde kita michi wasurenai you ni
Si estás aquí
きみがいれば
Kimi ga ireba
Otro capullo florecerá
またひとつはなはさく
Mata hitotsu hana wa saku

Aunque hay momentos en los que las lágrimas no se detienen
なみだがとまらないときや
Namida ga tomaranai toki ya
Y momentos en los que tropezamos
つまづくときもあるけれど
Tsumazuku toki mo aru keredo
Quiero dar un paso hacia el mañana de nuevo
あしたへまたふみだしてゆきたい
Ashita e mata fumidashite yukitai

Ahora, si desplegamos las alas para cumplir un sueño
ゆめをゆめをかなえるつばさをいま
Yume o yume o kanaeru tsubasa o ima
Cantaremos al cielo abierto
ひろげたならおおぞらうたうよ
Hirogeta nara oozora utau yo

Con un capullo pequeño en mi pecho
ちいさなつぼみがむねのなかで
Chiisana tsubomi ga mune no naka de
Buscando un futuro que late con cada pétalo
ひとひらずつたかなるみらいもとめ
Hitohira zutsu takanaru mirai motome
De pie con valentía para no perder
たちあがるゆうきをなくさないように
Tachiagaru yuuki nakusanai you ni
Junto a ti
きみといっしょに
Kimi to issho ni
Otro sueño se dibuja
またひとつゆめえがく
Mata hitotsu yume egaku

El camino de siempre, la calle lateral
いつものみちほどうきょう
Itsumo no michi hodoukyou
Subí y miré hacia arriba
のぼってみあげた
Nobotte miageta
El resplandor de la luna llena
まるいつきのあかりのまぶしさ
Maarui tsuki no akari no mabushisa
Algo parece alcanzable
せのびしたらなんだか
Senobi shitara nanda ka
Porque pude sentir
とどきそうな
Todokisou na
Esa sensación
そんなきもちになれたから
Sonna kimochi ni nareta kara

Abrazando una pequeña luz en mi pecho
ちいさなひかりをむねにだいて
Chiisana hikari o mune ni daite
Volemos hacia el cielo azul con una semilla de esperanza
あおぞらへととばそうきぼうのたね
Aozora e to tobasou kibou no tane
Para no olvidar el camino que hemos recorrido juntos
あゆんできたみちをわすれないように
Ayunde kita michi wasurenai you ni
Si estás aquí
きみがいれば
Kimi ga ireba
Otro capullo florecerá
またひとつはなはさく
Mata hitotsu hana wa saku

Seguramente mañana también florecerán los sueños
きっとあしたもゆめのはなさく
Kitto ashita mo yume no hanasaku