Visionary

Visionaria

Visionary

si el piso de la habitación estuviera recto
もしもピサのしゃとうがまっすぐたってたなら
moshimo pisa no shatou ga massugu tatteta nara
no deberías cambiar de nombre
なまえかえなきゃだめね
namae kaenakya dame ne
¿no sería mejor en la torre de la habitación?
だったらピサのとうでいいかな
dattara pisa no tou de ii kkana?

si el grito del mono duele tanto
もしもムンクのさけびははがいたいからなら
moshimo munku no sakebi wa ha ga itai kara nara
no deberías cambiar de nombre
なまえかえなきゃだめね
namae kaenakya dame ne
¿no sería mejor en la herida del mono?
だったらムンクのむしばでいいかな
dattara munku no mushiba de ii kkana?

cambiaré todo en varios mundos
かえちゃうよいろんなせかい
kaechau yo ironna sekai
solo estoy imaginando un poco
ちょっとそうぞうするだけだよ
chotto souzou suru dake da yo
mira, hay muchos eventos extraños
ほらふしぎなできごとがたくさん
hora fushigi na dekigoto ga takusan
(sí, actuación asombrosa)
いくしあだあつさむろでぃあ
(ikushiad aatsusamurodiia)
vamos a recitar palabras mágicas
まほうのことばとなえましょう
mahou no kotoba tonaemasho

muy pequeño
ちょちょちょい
chochochoi
es fácil cambiar el mundo
ちょろいよチェンジザワールド
choroi yo chenji za waarudo
sigue las reglas como quieras (¡oh!)
かってにルールつくっちゃお（おお
katte ni ruuru tsukuchao (oo!)
si aparecen verduras que odias
きらいなやさいがでてきちゃったら
kirai na yasai ga dete kichattara
con una cara desconocida (¡no comestible!)
しらんかお（たべられず
shiran kao (taberarezu!)

jajaja, haz una cara tonta
へへへいへっぽこへんかおして
hehehei heppoko hen kao shite
si todos se ríen, perdona (¡genial!)
みんなわらったらゆるして（ちょう
minna warattara yurushite (chou!)
si haces esa cara, en serio es peligroso
そんなかおしちゃまじやばいったら
sonna kao shicha maji yabai ttara
¡en este mundo, solo yo!
このせかいってばわたしだけ
kono sekai tteba watashi dake!

si mi deseo se cumple de una vez
もしもわたしのねがいがいっこかなうとしたら
moshimo watashi no negai ga ikko kanau to shitara
no hay necesidad de preocuparse
なやむひつようないね
nayamu hitsuyou nai ne
porque se cumplirán cien deseos
だってひゃっこかなうっていうんだもん
datte hyakko kanau tte iun damon

si alguien pensativo está pensando en serio
もしもかんがえるひとがてつやでかんがえてたら
moshimo kangaeru hito ga tetsuya de kangaetetara
no deberías cambiar de nombre
なまえかえなきゃだめね
namae kaenakya dame ne
¿no sería mejor para alguien que está durmiendo?
だったらこっそりねているひといいかな
dattara kossori neteiru hito ii kana?
¿es diferente?
ちがうかな
chigau kana?

cambiaré todo en varios mundos
かえちゃうよいろんなせかい
kaechau yo ironna sekai
solo estoy imaginando un poco
ちょっとそうぞうするだけだよ
chotto souzou suru dake da yo
aún hay muchos eventos maravillosos
まだすてきなできごとがたくさん
mada suteki na dekigoto ga takusan
(¡voces asombrosas!)
うおきあだあつさむろでぃあ
(uokias aatsusamurodiia!)
vamos a gritar palabras mágicas
まほうのことばさけびましょう
mahou no kotoba sakebimashou

muy pequeño
ちょちょちょい
chochochoi
es fácil cambiar el mundo
ちょろいよチェンジザワールド
choroi yo chenji za waarudo
sigue las reglas como quieras (¡oh!)
かってにルールつくっちゃお（おお
katte ni ruuru tsukuchao (oo!)
los dulces están bien hasta por dos mil años
おかしはにせんねんまでおっけー
okashi wa nisenen made okkee
¡paso de plátano! (sin envolver!)
ばななぱす！（ふくまれず
banana pasu! (fukumarezu!)

jajaja, la verdadera tensión
ほほほいほんとのほんきてんしょん
hohohoi honto no honki tenshon
si todos están emocionados, ¿qué pasa? (¡hey!)
みんながぎょえってどんひき（ええ
minna ga gyoee tte don hiki (ee!)
si comes tanto, en serio es peligroso
そんなにたべちゃまじやばいったら
sonna ni tabecha maji yabai ttara
¡en este mundo, solo yo!
このせかいってばわたしだけ
kono sekai tteba watashi dake!
¡me encanta todo!
ぜんぶかなっちゃうだいすき
zenbu kanacchau daisuki!

nananai, secreto, noche de oportunidades
ななななないしょのしゃんすないと
nananai naisho no shansu naito
¡solo por ahora, bolsas llenas de sorpresas! (¡sí!)
いまだけふくろつめほうだい！（やったー
ima dake fukuro tsume houdai! (yattaa!)
hay juguetes y ropa de moda
おもちゃもおようふくもありたけ
omocha mo oyoufuku mo ari ttake
¡vamos de compras! (¡oh!)
げっとしろー！（おお
getto shiroo! (oo!)

bububui, tiempo invencible
ぶぶぶいぶいっとびむてきたいむ
bububui buittobi muteki taimu
no dejaré que nadie me moleste! (¡grr!)
だれにもじゃまはさせないぞ！（がお
dare ni mo jama wa sasenai zo! (gaoo!)
yoyoyoi, felicidades en el mundo
よよよいよのなかおめでてーな
yoyoyoi yo no naka omedetee na
¡en este mundo, solo yo!
このせかいってばわたしだけ
kono sekai tteba watashi dake!
¡no, no me detendré!
やだおきない
yaada okinai!
¡fui provocada!
おこられた
okoraretaa