Watashi Wa Idol

Yo soy una ídolo

Watashi Wa Idol

Básicamente soy una solitaria, pero depende del momento, cambia
きほんてきにはいっぽんぎだけどときとばあいでうつりぎなの
kihonteki ni wa ippongi dakedo toki to baai de utsurigi nano
Esa fuerza moderada, hábilmente conectada a través de los tiempos
そんなじゅうなんてきおうりょくうまくいかしてつなわたり
sonna juunanteki ouryoku umaku ikashite tsunawatari
Sonriendo a las personas que me gustan, también a las que no lo son tanto
すきなひとにはにこにこしてそうでないひともそれなりに
suki na hito ni wa nikoniko shite sou de nai hito mo sorenari ni
Haciendo un buen trabajo en el exterior, solo soy débil en lo interno
そとずらよくてうちべんけいよわたりだけはじょうず
sotozura yoku te uchibenkei yowatari dake wa jouzu

Solo con talento y habilidad no puedo hacer un trabajo ligero
きりょうとさいのうだけでかるくこなせるしごとじゃないの
kiryou to sainou dake de karuku konaseru shigoto janai no
Por eso, el esfuerzo invisible para los demás es más que una ola de cisne
だからひとにみえないどりょくなんてはくちょうなみいじょう
dakara hito ni mienai doryoku nante hakuchou nami ijou

¡Seguramente soy la mejor! Pero tal vez tú también lo seas
きっとわたしがいちばん!でもあなたもそこそこかも
kitto watashi ga ichiban! demo anata mo sokosoko kamo
Porque al compararme contigo, soy un poco peor
そりゃわたしとくらべるからちょっとぶんわるいのよ
sorya watashi to kuraberu kara chotto bun warui no yo
Porque la línea de salida ya está muy lejos
だってすたーとらいんがもうはるかとおくにあって
datte sutaato rain ga mou haruka tooku ni atte
Así que no puedo salir fácilmente, es un curso que tiene un significado
そうかんたんにはぬけないあるいみできれーすなの
sou kantan ni wa nukenai aru imi deki reesu nano
No es un juego de niños, es un desafío serio... por supuesto
やおちょうではなくせいせいどうどう…もちろん
yaochou dewa naku seisei doudou…mochiron

Incluso una mujer débil puede sobrevivir, pero no puede mostrar su debilidad
よわなおんなもえんじきるけどよわいじぶんはみせられない
yowa na onna mo enjikiru kedo yowai jibun wa miserarenai
No tiene interés en las personas sin alma, más bien odia a los cobardes
しんのないひときょうみないしむしろよわむしだいきらい
shin no nai hito kyoumi naishi mushiro yowamushi daikirai
No dirá palabras falsas, es lo mismo que no decir nada
ただむしろのことばなんてなにもいわないのとおなじよ
tadamushiro no kotoba nante nani mo iwanai no to onaji yo
Lo que quiere decir es claro y no se retracta
いいたいことははっきりというそしててっかいしない
iitai koto wa hakkiri to iu soshite tekkai shinai

No puedo soportar una conversación llena de adulaciones y formalidades
おせじやしゃこうじれいでみちたかいわにたえられないの
oseji ya shakou jirei de michita kaiwa ni taerarenai no
Por eso, no muestro mi verdadero yo, un poco me estoy conteniendo
だからほんねみせないおとなのことすこしひいてみちゃう
dakara honne misenai otona no koto sukoshi hiite michau

¡Después de todo, soy la mejor! Parece que estoy brillando ahora
やっぱわたしがいちばん!いまかがやいているみたい
yappa watashi ga ichiban! ima kagayaiteiru mitai
Porque nací como una gema de diamante, ¿no es así?
そりゃうまれながらだいやのげんせきみたいだもん
sorya umare nagara daiya no genseki mitai damon
Si no me vuelvo más grande, probablemente sea un error
もっとびっぐにならなきゃもうなにかのまちがいでしょ
motto biggu ni naranakya mou nanika no machigai desho
Incluso aquellos que no se han dado cuenta de mí todavía
まだわたしにきづいてないおくれたひとたちも
mada watashi ni kizuitenai okureta hito-tachi mo
Con este equipo de encanto, ¡haré que sus corazones retumben!
このみりょくびーむではーとをろっくおん!するの!
kono miryoku biimu de haato o rokkuon! suru no!

Estoy aguantando hasta el límite
がまんしてるのもうげんかいまできている
gaman shiteru no mou genkai made kiteiru
Quiero reunir a los fanáticos del futuro y darles un sermón
すぐみらいのふぁんあつめてせっきょうしたいのよ
sugu mirai no fan atsumete sekkyou shitai no yo
¿Qué es esta actitud de ignorar a esta yo?
このわたしむしするそのどきょうはなにさまなの!
kono watashi mushi suru sono dokyou wa nanisama nano!
Sí, ser honesto está bien, pero si te rindes fácilmente
そうすなおになるがよろしただちにはいれふせば
sou sunao ni naru ga yoroshi tadachi ni hirefuseba
Cada día será de color rosa, suerte segura... probablemente
もうまいにちばらいろこううんかくじつ…たぶん
mou mainichi barairo kouun kakujitsu…tabun

Días duros, ni siquiera puedo tomar un descanso
きびしいまいにちやすみさえとれない
kibishii mainichi yasumi sae torenai
Pero mis sentimientos son persistentes, mi corazón siempre está alegre
だけどきもちはじゅうじついつもこころははればれ
dakedo kimochi wa juujitsu itsumo kokoro wa harebare
Aunque cambie de ropa, termine el maquillaje, ¡hoy también me siento genial!
さていしょうきがえてめいくかんりょうきょうもいいかんじ!
sateto ishou kigaete meiku kanryou kyou mo ii kanji!

¡Seguramente soy libre! Sí, soy un sujeto tabú
きっとわたしはじゆう!そりゃたぼうなすけじゅーるに
kitto watashi wa jiyuu! sorya tabou na sukejuuru ni
Puede que caiga en cualquier momento, incluso con un walkman
いつたおれるかもしれないはーどわーくでも
itsu taoreru kamoshirenai haado waaku demo
Porque tengo estos maravillosos fanáticos que me dan apoyo
だってせいねんをくれるこのすばらしいふぁんがいる
datte seien o kureru kono subarashii fan ga iru
Si alguna vez traiciono su lealtad
もしぽりしーをまげたならかれらをうらぎることに
moshi porishii o mageta nara karera o uragiru koto ni
Eso sería una traición que no puedo hacer, un giro inesperado
それはできないぎゃくせつてきにふり
sore wa dekinai gyakusetsuteki ni furii

¡Soy la mejor! Parece que estoy brillando ahora
わたしがいちばん!いまかがやいているみたい
watashi ga ichiban! ima kagayaiteiru mitai
Porque nací como una gema de diamante, ¿no es así?
そりゃうまれながらだいやのげんせきみたいだもん
sorya umare nagara daiya no genseki mitai damon
Si no me vuelvo más grande, probablemente sea un error
もっとびっぐにならなきゃもうなにかのまちがいでしょ
motto biggu ni naranakya mou nanika no machigai desho
Incluso aquellos que no se han dado cuenta de mí todavía
まだわたしにきづいてないおくれたひとたちも
mada watashi ni kizuitenai okureta hito-tachi mo
Con este equipo de encanto, ¡haré que sus corazones retumben!
このみりょくびーむではーとをろっくおん!するの
kono miryoku biimu de haato o rokkuon! suru no