We Hate The Kids

Odiemos a los niños

We Hate The Kids

Cada generación es engañada de nuevoEvery generation gets fooled again
Y cada generación es culpableAnd every generation is to blame
Y no sirve de nada decir que no es en tu nombreAnd its no good saying its not in your name
porque sí es en tu nombre'cause it is in your name
Y esta generación es igualAnd this generation is the same
Y esta generación es culpableAnd this generation is to blame
Y lamento no poder unirme másAnd I'm sorry that I can't join in any more
Pero me han decepcionado demasiadas veces antesBut I've been let down : too many times before
Oh sí, lo decimos en serioOh yeah we mean it
Odiemos a los niñosWe hate the kids
Así que baila, baila, baila esta noche en la radioSo dance dance dance to the radio tonight

Quería creer en las estrellas del rock'n'rollI wanted to believe in rock'n'roll stars
Quería creer en el arte contemporáneoI wanted to believe in contemporary art
Quería aspirar a un camino más elevadoI wanted to aspire to a higher path
Pero no hay un camino más elevadoBut there's no higher path
Siempre fue así, y siempre fuiste túIt was ever thus, and it was ever you
Y siempre somos nosotros porque también lo haremosAnd it's ever us because we'll do it too
Y pedimos disculpas a todos los mansos desheredados, yAnd we're sorry to the all the disinherited meek, and
Pedimos disculpas por este truco que le jugamos a la genteWe're sorry for this con-trick that we play on the people
Oh sí, lo decimos en serioOh yeah we mean it
Odiemos a los niñosWe hate the kids
Así que baila, baila, baila esta noche en la radioSo dance dance dance to the radio tonight

Y nadie nunca cobra vidaAnd nobody ever comes alive
Y los periodistas se agolpan alrededor del glamour como moscasAnd the journalists clamour round glamour like flies
Y los chicos que deberían saber mejor sonríen y se droganAnd boys who should know better grin and get high
Con hombres gordos que una vez conocieron a MC5With fat men who once met the MC5
Y nadie discute lo que no entiendeAnd no one discusses what they don't understand
Y nadie hace nada para dañar la marcaAnd no one does anything to harm the brand
Y este regalo es una ilusión, esto no es difícilAnd this gift is an illusion, this isn't hard
Absolutamente cualquiera puede tocar la maldita guitarraAbsolutely anyone can play the fucking guitar
Oh sí, lo decimos en serioOh yeah we mean it
Odiemos a los niñosWe hate the kids
Niños inútiles genuflexionandoUseless children genuflecting
A los ídolos que los explotanTo the idols who exploit them
Con la boca abierta y el trasero esperandoOpen mouthed and arsed expecting
Que algún dios los unjaSome god to anoint them
Baila, baila, baila esta noche en la radioDance Dance Dance to this radio tonight

Y siempre hay un monje para prenderse fuegoAnd there's always a monk to get set on fire
Y siempre hay un mentiroso carismático adictoAnd there's always a crackhead charismatic liar
Y siempre hay una profundidad a la que puedes aspirarAnd there's always a depth to which you can aspire
Y siempre hay un adolescente destinado a expirarAnd there's always a teenager due to expire
El pop tuvo un comienzo, creció y fue cuidadoPop had a beginning, it grew and was tended
Ahora está podrido. Dejemos que termine.Now it is rotten. Let it be ended.
Que cada caso sin esperanza que cada baterista hizo amigo,Let every hopeless case that every drummer befriended,
Cada vinilo de siete pulgadas que cada estudiante pretendíaEvery seven-inch that every student intended
Cada groupie y aprovechado y buscador de identidadEvery groupie and ligger and identity seeker
Cada drogadicto y bebedor y cada altavozEvery druggy and drinker and every loudspeaker
Se acabe, se amontone, se tire, se prenda fuegoBe done with, be piled up, tossed, set alight
No más música, gracias, buenas noches.No more music, thank you, goodnight.