Our Daughters Will Never Be Free

Nuestras hijas nunca serán libres

Our Daughters Will Never Be Free

Esto es lo que queremos, queremos ser hechasThis is what we want, we want to be made
Eres fabricada para nuestra décadaYou're manufacture for our decade
Diciendo mundanas y astutas y honestas que somosSaying worldly and clever and honest we are
Lo demostraremos con referencia a nuestro último seminarioWe'll prove it with reference to our last seminar

Bailamos y cantamosWe dance and we sing
De un amor en el que no estamosOf a love we're not in
Y los chicos y los tiemposAnd the boys and the times
Y las pintas y los tragosAnd the pints and the shots
Todo lo que recordamos de un tiempo que olvidamosAll we recall of a time we forgot

Aparentemente así es como se debería serApparently this is the way one should be
Algun chico astuto lo dijo, se siente bien para míSome clever boy said so, it feels fine to me
Cantamos y bailamos y coqueteamos con sus cabezasWe sing and we dance and make eyes at their heads
Nos tomamos fotografías para hacernos ver muertasHave photographs taken to make us look dead

Ellos bailan y cantanThey dance and they sing
De un mundo en el que no estánOf a world they're not in
Sus vidas son mejoradas por las cosas que hacemosTheir lives are improved by the things that we do
Somos lo suficientemente especiales como para que nos paguenWe're special enough to get paid

Y todos conocemos la verdadera canción pero no la cantaremosAnd we all know the real song but we won't sing along
porque nuestros novios y novias y padres dirán'cause our boyfriends and girlfriends and parents will say
No seas cuadrada, déjate el pelo largo y sé felizDon't be a square, grow your hair and be happy
No es Dios quien te hizo asíIt's not god that made you this way

Así que levanta tu blusaSo lift up your top
Levanta tu blusaLift up your top
Levanta tu blusa, tienes que usar lo que tienesLift up your top, got to use what you've got
Intenta no ver nada más que la tarifaTry not to see anything but the fee
¡De todos modos es todo en broma!It's all tongue in cheek anyway!

Hemos resaltado líneas en los libros de ¿Por qué no?We've highlighted lines in the books of Why Not
Pero las mujeres de antes eran todas extremistasBut the women back then were extremists the lot
Tengo control de mi género, mi sexoI'm have control of my gender, my sex
Cada prostituta de la que he oído hablar está libre de arrepentimientoEvery whore that I've heard of is free of regret
Creo que está bien hacer sonreír a la genteI think it's fine just to make people smile
Creo que está bien obligar a la gente a sonreírI think it's fine to force people to smile
Hazme una muñeca, hazme una princesaMake me a dolly, make me a princess
Hazme tu bebé, hazme tu diosaMake me your baby, make me your goddess

Viólame y golpéameRape me and beat me
Viólanos y golpéanosRape us and beat us
Viólanos y golpéanos hasta que estemos moradosRape us and beat us 'til we're black and blue
Lo hicimos bien el día que no dijimos nadaWe made it ok on the day we said nothing
Era mejor que decir algoWas better than something to say

Lo que lucharon nuestras antepasadas fue genial y estupendoWhat our foremothers fought for was peachy and swell
Pero hey, olvidaron ser madres tambiénBut hey they forgot to be mothers as well
En lugar de nuestros padres, nuestras hermanas decían:Instead of our fathers, our sisters did say:
Solo seamos bonitas, es más divertido de esa maneraLet's just be pretty, it's more fun that way

Solo seamos bonitasLet's just be pretty
Solo seamos hermosasLet's just be beautiful
Solo seamos retro y disco y cursisLet's just be retro and disco and twee
No conocemos la canción así que no podemos cantar juntasWe don't know the song so we can't sing along
Y nuestras hijas nunca serán libres.And our daughters will never be free.