Akai Fuusen

Globo Rojo

Akai Fuusen

Esa chica, ¿de dónde es? En esta tarde
あのこはどこのこ こんなゆうぐれ
Ano ko wa doko no ko konna yuugure
Agarró firmemente ese globo rojo
しっかりにぎりしめた あかいふうせんよ
Shikkari nigirishimeta akai fuusen yo
De alguna manera se deslizó de entre mis manos
なぜだかこのてをするりとぬけた
Nazedaka kono te wo sururi to nuketa
Un pequeño sueño se desvanece en algún lejano cielo
ちいさなゆめがしぼむ どこかとおいそら
Chiisana yume ga shibomu dokoka tooi sora

En momentos como este, alguien, mira
こんなとき だれかがほら
Konna toki dareka ga hora
Pronto, esa persona vendrá de nuevo
もうじきあの あのひとがきてくれる
Mou jiki ano ano hito ga kite kureru
Seguramente con otro pequeño sueño
きっとまたちいさなゆめもって
Kitto mata chiisana yume motte

Este niño, ¿de dónde es? El día ya termina
このこはどこのこ もうひがくれる
Kono ko wa doko no ko mou hi ga kureru
El globo rojo voló sobre el techo de al lado
となりのやねにとんだ あかいふうせんよ
Tonari no yane ni tonda akai fuusen yo
De alguna manera, las lágrimas brillan en estas manos
なぜだかこのてになみだがひかる
Nazedaka kono te ni namida ga hikaru
La casa de al lado se ilumina cuando oscurece
しょんぼりそのいえにあかりこもるころ
Shonbori sono ie ni akari komoru koro

En momentos como este, alguien, mira
こんなとき だれかがほら
Konna toki dareka ga hora
Pronto, esa persona vendrá de nuevo
もうじきあの あのひとがきてくれる
Mou jiki ano ano hito ga kite kureru
Cantará una dulce canción para ti
やさしいうた うたってくれる
Yasashii uta utatte kureru
Esa persona, cantará una dulce canción para ti
あのひとがやさしいうたうたってくれる
Ano hito ga yasashii utau tatte kureru