Samishisa no katamari

La bola de soledad

Samishisa no katamari

Cenar solo
ひとりでたべるゆうしょくは
hitori de taberu yuushoku wa
¿Fue siempre algo tan insípido?
こんなにあじけのないものだったっけ
konna ni ajike no nai mono datta kke?

Solo el sonido de la televisión
TEREBIの音だけが
TEREBI no oto dake ga
se extiende por la pequeña habitación
ちいさなへやにひろがって
chiisana heya ni hirogatte
Simplemente aquí, me siento tan triste
ただただわたしはここでせつなく
tada tada watashi wa koko de setsunaku

Me convierto en una bola de soledad
さみしさのかたまりになる
samishisa no katamari ni naru
Ojalá mañana pueda cenar contigo
あしたはあなたとたべれるといいな
ashita wa anata to tabereru to ii na
Me convierto en una bola de soledad
さみしさのかたまりになる
samishisa no katamari ni naru
Ojalá mañana pueda hablar contigo
あしたはあなたとはなせるといいな
ashita wa anata to hanaseru to ii na

En la noche de lluvia, durmiendo solo
ひとりでねむるあめのよは
hitori de nemuru ame no yo wa
murmurando deseos que fluyen
つぶやくねがいがいくつもながれて
tsubuyaku negai ga ikutsu mo nagarete

Recostado en el sofá
SOFAにねころんだ
SOFA- ni nekoronda
cada vez que te recuerdo
あなたをおもいだすたびに
anata wo omoidasu tabi ni
Simplemente aquí, me quedo así
ただただわたしはここでこのまま
tada tada watashi wa koko de kono mama

* Me convierto en una bola de soledad
さみしさのかたまりになる
samishisa no katamari ni naru
Ojalá mañana pueda dormir contigo
あしたはあなたとねむれるといいな
ashita wa anata to nemureru to ii na
Me convierto en una bola de soledad
さみしさのかたまりになる
samishisa no katamari ni naru
Ojalá mañana pueda reír contigo
あしたはあなたとわらえるといいな
ashita wa anata to waraeru to ii na

* repetir
repeat
repeat