Three Days in July

Tres días en julio

Three Days in July

Nací en PennsylvaniaI was born in Pennsylvania
En 1851In 1851
Crecí en la granja de mi padre, el menor de tres hijosI grew up on my father's farm, the youngest of three sons
La Guerra Civil estaba en pleno apogeo cuando cumplí 12 añosThe Civil War was raging the year that I turned 12
Mi padre se unió a las filas del azul, nos dejó solosMy father joined the ranks of blue, left us by ourselves

Chicos les digo la verdad, aprendí cosas que nunca supeBoys I tell you true, I learned things I never knew

En el calor del verano, rezamos por lluvia el primer día de julioIn summer heat, we prayed for rain the first day of July
El lejano trueno retumbaba, sin nubes de tormenta en el cieloThe far of thunder rumbling, no storm clouds in the sky
Mis hermanos agarraron sus rifles, le dijeron primero a mi madreMy brothers grabbed their rifles, said to my mother first
Mamá, ese es el sonido de los cañones cerca de GettysburgMamma that's the sounds of cannon up by Gettysburg

Chicos les digo la verdad, aprendí cosas que nunca supeBoys I tell you true, I learned things I never knew

Dos días temerosos y noches sin dormirTwo fearful days and sleepless nights
Esperamos sin noticiasWe waited with no word
Hasta que los cañones callaron la mañana del tercer díaTill the guns fell silent the morning of the third
Mi madre miró el camino todo el día y me mantuvo cercaMy mother watched the road all day and kept me there close by
Hasta que el atardecer nos alcanzó y el cántaro de agua se secóTill dusk was hard upon us and the water jug was dry

Con un balde y una linterna, crucé el campo soloWith bucket and a lantern, I crossed the field alone
Escuché el sonido de ramas quebrándose y luego un gemido silenciosoHeard the sound of snapping twigs and then a quiet moan
Atrapado en la luz de mi linterna, su rostro grisáceoCaptured in my lantern light, his face in ashen grey
Acuclillado en un abrigo ensangrentado yacía un soldado rebeldeHuddled in a bloody coat a rebel soldier lay

Chicos les digo la verdad, aprendí cosas que nunca supeBoys I tell you true, I learned things I never knew

"Veo que tienes un rostro amable"I see you have a kind face
Por favor, no levantes la vozPlease don't raise a cry
Si soy capturadoIf I'm taken prisoner
Sé que moriré seguramente"I know I'll surely die"

"Estoy herido y no quiero hacer daño"I'm wounded And I mean no harm
Solo necesito descansar un ratoI just need to rest a spell
He huido del campo de batallaI have fled the battlefield
He visto el rostro del infierno"I've seen the face of hell"

"Vinimos por decenas de miles"We came by tens of thousands
La batalla para perderThe battle for to lose
Solo marchamos hacia GettysburgWe only marched on Gettysburg
Porque necesitábamos zapatos"Because we needed shoes"

Miré sus pies hinchadosI looked down at his swollen feet
Y traté de entenderAnd tried to understand
Y me pregunté si mis hermanosAnd wondered if my brothers
Habían muerto a manos de este hombreHad died at this man's hands

Chicos les digo la verdad, aprendí cosas que nunca supeBoys I tell you true, I learned things I never knew

Regresé a la cabañaI walked back in the cabin
Dejé el baldeSet the bucket down
No le dije una palabra a madreI spoke no word to mother
De por qué había tardado tantoOf why I'd been so long

Toda la noche nos sentamos junto al fuegoAll night we sat beside the fire
Rezando por buenas noticiasPraying for good news
Entonces madre, miró hacia abajo y preguntóThen mother, she looked down and asked
"Hijo, ¿dónde están tus zapatos?""Son, where are your shoes?"

Chicos les digo la verdad, aprendí cosas que nunca supeBoys I tell you true, I learned things I never knew