The Black And Tans

Les Black and Tans

The Black And Tans

Je suis né dans la rue de Dublin où battent les tambours loyauxI was born in the Dublin street where the loyal drums do beat
Et les jolis pieds anglais qui ont marché sur nousAnd the lovely English feet they walked all over us
Et chaque nuit, quand mon père rentrait bourréAnd every single night, when me dad would come home tight
Il invitait les voisins avec ce refrainHe'd invite the neighbours out with this chorus

Sortez, vous les Black and Tans, sortez et combattez comme un hommeCome out ye Black and Tans, come out and fight me like a man
Montrez à votre femme comment vous avez gagné des médailles là-bas en FlandreShow your wife, how you won medals down in Flanders
Dites-lui comment l'IRA vous a fait fuir à toute vitesseTell her how the IRA made you run like hell away
Des magnifiques chemins verts de KilleshandraFrom the green and lovely lanes of Killeshandra

Allez, racontez-nous comment vous les avez tués, ces vieux arabes, deux par deuxCome tell us how you slew them old arabs two by two
Comme les Zoulous, ils avaient des couteaux, des arcs et des flèchesLike the Zulus they have knives and bows and arrows
Comment bravement vous avez affronté l'un d'eux avec votre canon de soixante livresOf how bravely you faced one with your sixty-pounder gun
Et vous avez effrayé tous les autochtones jusqu'au fondAnd you frightened all the natives to the marrow

Sortez, vous les Black and Tans, sortez et combattez comme un hommeCome out ye Black and Tans, come out and fight me like a man
Montrez à votre femme comment vous avez gagné des médailles là-bas en FlandreShow your wife, how you won medals down in Flanders
Dites-lui comment l'IRA vous a fait fuir à toute vitesseTell her how the IRA made you run like hell away
Des magnifiques chemins verts de KilleshandraFrom the green and lovely lanes of Killeshandra

Allez, laissez-nous entendre comment vous avez abattu le brave ParnellCome let us hear you tell how you slammed the brave Parnell
Et bien appris à le persécuter véritablementAnd taught him well and truly persecuted
Où sont les sarcasmes et les railleries que vous nous laissiez entendre avec fiertéWhere are the sneers and jeers that you proudly let us hear
Quand nos héros de seize ans ont été exécutésWhen our heroes of sixteen were executed

Sortez, vous les Black and Tans, sortez et combattez comme un hommeCome out ye Black and Tans, come out and fight me like a man
Montrez à votre femme comment vous avez gagné des médailles là-bas en FlandreShow your wife, how you won medals down in Flanders
Dites-lui comment l'IRA vous a fait fuir à toute vitesseTell her how the IRA made you run like hell away
Des magnifiques chemins verts de KilleshandraFrom the green and lovely lanes of Killeshandra

Oh, sortez, vous les British, sortez et combattez sans vos armesOh, come out you British huns, come out and fight without your guns
Montrez à votre femme comment vous avez gagné des médailles à DerryShow your wife, how you won medals up in Derry
Vous avez massé seize hommes, et vous recommencerez encoreYou murdered sixteen men, and you'll do the same again
Alors dégagez d'ici et emportez votre putain d'arméeSo get out of here and take your bloody army

Sortez, vous les Black and Tans, sortez et combattez comme un hommeCome out ye Black and Tans, come out and fight me like a man
Montrez à votre femme comment vous avez gagné des médailles là-bas en FlandreShow your wife, how you won medals down in Flanders
Dites-lui comment l'IRA vous a fait fuir à toute vitesseTell her how the IRA made you run like hell away
Des magnifiques chemins verts de KilleshandraFrom the green and lovely lanes of Killeshandra