Le Rake

The Rake

Je suis un jeune gars du comté de TyroneI am a young fellow from the County Tyrone
Dans la ville de Strabane, je suis bien connuIn the town of Strabane shur I'm very well known
Car à l'auberge, je vais souventFor down to the alehouse I'm frequently goin'
Avec Kitty, Ginny et MaryWith Kitty and Ginny and Mary

Mon père m'a réprimandé d'être un tel rakeMy father rebuked me for being such a rake
Et de dépenser mon fric en whisky et gâteauxAnd for spending me money on whiskey and cakes
Mais les filles sont douces et tout est pour ellesBut the lassies are sweet and it's all for their sakes
Et ça me garde joyeux et gaiAnd it keeps me lighthearted and merry

Je mangerai quand j'ai faim, je boirai quand je suis secI'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
Je courtiserai toutes les filles, ou du moins j'essaieraiI will court all the lassies or at least I will try
Et je ne me conformerai jamais jusqu'au jour de ma mortAnd I'll never conform 'til the day that I die
Et on reste comme on estAgus fagaimid suid mar ata se

Si je me retrouve à traîner à la foireIf I chance for to wander on down to the fair
Toutes les filles autour de moi se rassemblent sur la placeAll the lassies all around me do flock on the square
Je sortirai mon violon et jouerai un vieux airI'll pull out me fiddle and play an auld air
Et bientôt, on est tous partis en fêteAnd soon we're all off on the spree

Il y a Peggy et Jane des rives du Loch NeeThere's Peggy and Jane from the banks of Loch Nee
Il y a Kitty et Molly du côté de DungannonThere's Kitty and Molly down Dungannon Way
Et il y en a une autre de Cookstown qui me fait tourner la têteAnd there's another one from Cookstown who makes me head sway
Quelle agitation elles font toutes pour moiSuch a fuss they all make over me

Je mangerai quand j'ai faim, je boirai quand je suis secI'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
Je courtiserai toutes les filles, ou du moins j'essaieraiI will court all the lassies or at least I will try
Et je ne me conformerai jamais jusqu'au jour de ma mortAnd I'll never conform 'til the day that I die
Et on reste comme on estAgus fagaimid suid mar ata se

Pour me battre pour des richesses, je n'ai jamais été enclinTo quarrel for riches I ne'er was inclined
Car même les plus avares doivent les laisser derrièreFor the greatest of misers must leave them behind
Alors je dépense mon argent sans y penserSo me money I spend with no thought in me mind
Juste pour faire la fête et s'amuserBut to kick up our heels and carrouse

Car les riches ne dépensent jamais d'or qui leur appartientFor the rich never spend any gold of their own
Ils le gardent comme un chien garde son osSure they hold it away like a dog and it's bone
Mais ils finissent sur le dos parmi les orties et les pierresBut they end on their back among nettles and stones
Et j'entends qu'il n'y a pas de poches dans les linceulsAnd I hear there're no pockets in shrouds

Je mangerai quand j'ai faim, je boirai quand je suis secI'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
Je courtiserai toutes les filles, ou du moins j'essaieraiI will court all the lassies or at least I will try
Et je ne me conformerai jamais jusqu'au jour de ma mortAnd I'll never conform 'til the day that I die
Et on reste comme on estAgus fagaimid suid mar ata se

Maintenant, certains disent que je suis fou et d'autres que je suis sageNow some say I'm foolish and some say I'm wise
Pour aimer les femmes et le whisky comme des épousesFor loving the women and the whiskey like wives
Mais le fils du roi David avait mille femmesBut the son of King David had ten hundred wives
Et sa sagesse était très respectée !And his wisdom was highly regarded!

Alors j'appellerai les filles et leur demanderai de m'épouserSo I'll call for the lassies and ask them to wed
Et nous serons tous contents dans le même lit conjugalAnd we'll all be content in the one marriage bed
Pendant que les riches comptent leur or, nous compterons des enfants à la placeWhile the rich count their gold we'll count children instead
Et nous les élèverons vrais et au grand cœurAnd we'll raise them up true and stout-hearted

Je mangerai quand j'ai faim, je boirai quand je suis secI'll eat when I'm hungry, I'll drink when I'm dry
Je courtiserai toutes les filles, ou du moins j'essaieraiI will court all the lassies or at least I will try
Et je ne me conformerai jamais jusqu'au jour de ma mortAnd I'll never conform 'til the day that I die
Et on reste comme on estAgus fagaimid suid mar ata se

Et on reste comme on estAgus fagaimid suid mar ata se