Elixir

Elíxir

Elixir

Los piratas salieron a beber en una noche lluviosa de lunesThe pirates went a-drinkin' on a rainy Monday night
Se instalaron en una acogedora posada con una clientela tensaThey settled in a cozy inn with clientele uptight
Pero todos conocíamos la fórmula que llenaba el lugar de alegríaBut we all knew the formula that filled the place with cheer
Vaso tras vaso los curamos a todos con jarras heladas de cervezaPint after pint we cured them all with frosty mugs of beer

Y nuestro elixir era un six packAnd our elixir it was a sixer
La base de cada reunión socialThe foundation of every social mixer
Hemos aprendido que beber seguro es mejor que pensarWe've learned that drinkin' it sure beats thinkin'
La vida está llena de obstáculos, el elixir los cura todosLife is full of obstacles the elixir cures them all

Los piratas salieron a beber en un espléndido martes por la nocheThe pirates went a-drinkin' on a dandy Tuesday night
Conocimos a estas encantadoras damas que nos hicieron sentir bienWe've met these lovely ladies who made us feel alright
En compañía de hombres bebimos algo de whisky, ron y ginebraIn the company of men we drank some whiskey, rum and gin
Pero esa no es la solución correcta si quieres conquistar a las damasBut that's the wrong solution if with ladies you want in

Y nuestro elixir era un refrescoAnd our elixir it was a spritzer
No te rías, las bebidas espumantes son un clásicoDon't laugh the sparkling beverages a fixture
Hemos aprendido que beber seguro es mejor que pensarWe've learned that drinkin' it sure beats thinkin'
La vida está llena de obstáculos, el elixir los cura todosLife is full of obstacles the elixir cures them all

Los piratas salieron a beber en un desesperado miércoles por la nocheThe pirates went a-drinkin' on a desperate Wednesday night
Habíamos gastado tanto en cerveza que nuestro dinero escaseabaWe've spent so much on lager that our coin was running tight
Con tan poco efectivo pensamos que estábamos fuera de suerteSo little cash in had we thought we are out of luck
Necesitamos un plan para maximizar nuestro consumo de alcoholWe need a plan to maximize our drinking bang-for-buck

Y nuestro elixir era licor fuerteAnd our elixir it was hard liquor
Nada como él para emborracharte más rápidoNothing quite like it to get you drunker quicker
Hemos aprendido que beber seguro es mejor que pensarWe've learned that drinkin', it sure beats thinkin'
La vida está llena de obstáculos, el elixir los cura todosLife is full of obstacles the elixir cures them all

Los piratas salieron a beber en un intrépido jueves por la nocheThe pirates went a-drinkin' on a dauntless Thursday night
Probamos la mayoría de sus licores y se sentían cansadosWe tried most of their alcohols and they were feeling trite
El tabernero dice que si te sientes valiente, tengo una bebida para tiThe barkeep says if you feel brave, I got a drink for you
Pero podría cegarte, matarte o quitarte un viejo tatuajeBut it might blind or kill you or remove an old tattoo

Y nuestro elixir era una mezclaAnd our elixir it was a mixture
No sé qué era, pero mi lengua tiene una ampollaDon't know what but my tongue it has a blister
Hemos aprendido que beber seguro es mejor que pensarWe've learned that drinkin', it sure beats thinkin'
La vida está llena de obstáculos, el elixir los cura todosLife is full of obstacles the elixir cures them all

Los piratas salieron a beber en un viernes enojadoThe pirates went a-drinkin' on an angry Friday night
Llenos de rabia y ganas de pelearFull of piss and vinegar and spoiling for a fight
Así que encontramos un pequeño speakeasy abarrotado de mixologíaSo we found a small speakeasy that crowded it's mixology
Pero optamos por una pelea en el bar sin pedir disculpasBut we opted for a barroom brawl with no apology

Y nuestro elixir era golpear a los hipstersAnd our elixir was punching hipsters
Derribarlos y luego ligar con sus hermanas seductorasKnock them out then make time with their sultry sisters
Hemos aprendido que beber seguro es mejor que pensarWe've learned that drinkin', it sure beats thinkin'
La vida está llena de obstáculos, el elixir los cura todosLife is full of obstacles the elixir cures them all

Los piratas salieron a beber en un sábado lujuriosoThe pirates went a-drinkin' on a randy Saturday night
Cuando les pedimos a estas chicas que se unieran, nos rechazaron con desdénWhen we asked these girls to join us they rebuffed us with a slight
Las damas no se desmayaron ante nosotros cuando comenzamosThe ladies didn't swoon at us when we first got it started
Pero se tambalearon peligrosamente cuando todos nos fuimosBut they were swaying dangerously when we all departed

Y nuestro elixir la arreglaráAnd our elixir that'll fix her
Solo agrega alcohol y luego estarás con ellaJust add alcohol and then you'll be betwixt her
Hemos aprendido que beber seguro es mejor que pensarWe've learned that drinkin', it sure beats thinkin'
La vida está llena de obstáculos, el elixir los cura todosLife is full of obstacles the elixir cures them all

Los piratas salieron a beber en un domingo vergonzosoThe pirates went a-drinkin' on a shameful Sunday night
Siete noches de beber nos dejaron sintiéndonos bastante arrepentidosSeven nights of drinking left this feeling quite contrite
Nos dimos cuenta de que nuestras acciones iban desde malas hasta depravadasWe realized our actions ranged from bad to flat depraved
Así que comenzamos a buscar una forma de salvarnosSo we started looking for a way to get us saved

Y nuestro elixir (y nuestro elixir) no era escritura (no era escritura)And our elixir (and our elixir) it wasn't scripture (it wasn't scripture)
Era grog seguido de grog solo por diversión (solo por diversión)It was grog followed by grog just for a kicker (just got a kicker)
Hemos aprendido que beber seguro es mejor que pensar (seguro es mejor que pensar)We've learned that drinkin', it sure beats thinkin' (it sure beats thinkin')
La vida está llena de obstáculos, el elixir los cura todos (los cura todos)Life is full of obstacles the elixir cures them all (cures them all)
La vida está llena de obstáculos, el elixir los cura todos (los cura todos)Life is full of obstacles the elixir cures them all (cures them all)
La vida está llena de obstáculos, el elixir los cura todos (ah, hah)Life is full of obstacles the elixir cures them all (ah, hah)