Royal Oak

Roble Real

Royal Oak

Mientras navegábamos, en alta marAs we were sailing, all on the seas
No habíamos estado ausentes meses, solo dos o tresWe hadn't been gone months, but two or three
Cuando vimos diez velas, diez velas de turcosWhen we saw ten sail, ten sail of turks
Todos hombres de guerra, tan grandes como nosotrosAll men of war, full as big as we

¡Bajen sus colores, perros ingleses!Haul down your colors, you English dogs!
¡Bajen sus colores, no se nieguen!Haul down your colors, do not refuse
¡Bajen sus colores, perros ingleses!Haul down your colors, you English dogs
¡O perderán sus preciosas vidas!Or your precious lives, you will lose!

Nuestro capitán era un hombre valienteOur captain being, a valiant man
Y bien hablado, un hombre era élAnd a well-bespoken, a man was he
Que nunca se diga que morimos como perrosLet it never be said, that we died like dogs
¡Pues lucharemos, con valentía!For we shall fight, most manfully!

¡Suban arriba, muchachos de la cabina!Go up aloft, you cabin boys
Y suban al palo mayor, tan altoAnd mount the mainmast, atop so high
Para llevar la noticia, a la flota del rey JorgeFor to spread the news, to king george's fleet
¡Que correremos el riesgo, o moriremos!That we'll run the risk, or else we'll die!

La batalla comenzó, cerca de las seis de la mañanaNow the fight began, about six in the morn
Y continuó hasta la puesta del solAnd on to the setting of the Sun
Y al amanecer, del próximo díaAnd at the rise, of the next dawn
Donde vimos diez barcos, no pudimos ver más que unoWhere we saw ten ships, we couldn't see but one

Tres hundimos, y tres quemamosFor three we sank, and three we burned
Y a tres hicimos, huirAnd three we caused, to run away
Y uno remolcamos, al puerto de PortsmouthAnd one we towed, to portsmouth harbour
Para que supieran, que habíamos ganado el díaFor to let them know, we‟d won the day

Si alguien preguntara entoncesIf anyone then, should enquire
Por el nombre de nuestro valiente capitánAs to our gallant captain's name
Capitán Wellfounder, es nuestro comandanteCaptain wellfounder, is our commander
Y el Roble Real, es el nombre de nuestro barcoAnd the royal oak, is our ship by name