Black Balloon

Globo Negro

Black Balloon

Despertaste enfermo de sueños por la tardeYou woke up dream sick in the afternoon
El globo negro colgaba sobre tiThe black balloon was hanging over you
Dejé un recipiente junto a la camaI left a basin by the bed
Y una nota para ti que decíaAnd a note for you that read
Volveré cuando me necesitesI’ll be back when you need me

Zapatos de bebéBaby shoes
Enciende una vela por los que perdemosBurn a candle for the ones we lose
Parece que todo el tiempo que tenemosIt seems like all the time we have
Es agua en las manos en forma de cuencoIs water in cupped hands
¿Por qué no puede ser fácil el amor de una madre?Why can’t a mother’s love be easy?

Acostado de costadoLying on your side
Apagas la luzYou turn out the light
Cuando la oscuridad te deja ciegoWhen darkness leaves you blind
Mantendré un ojo ágilI’ll keep an agile eye
Para una mente frágilFor a fragile mind

Carga con la carga del dolor de tu hermanaCarry the burden of your sister’s pain
Hazla completa de nuevoMake her whole again
Es mucho más fácil sostenerlo cuandoIt’s so much easier to hold it when
Vienes como un amigoYou come as a friend
Bueno, con todo nuestro dolor y nuestra alegríaWell with all our pain and our joy
Lo que pudo haber sidoWhat might have been
Un sueño que se desvaneceA vanishing dream
Si juegas como un juguete rotoIf you play like a broken toy
Cuando vienes a llamarWhen you’ve come to call
A nadie en absolutoOn no one at all

Por cualquier gracia salvadoraFor any saving grace
Mil canciones que cantarA thousands songs to sing
Consuelo en la promesa de la primaveraComfort in promise of spring
Comparte en mi mejor ofrecimientoShare in my best offering
La vida es una cosa maravillosaLife is a wonderful thing

Atrapado en casaStuck at home
Una generación asustada de morir solaA generation scared they’ll die alone
Si el verdadero amor que viene baratoIf true love that comes cheap
No es nuestro para guardarIsn’t ours to keep
¿Por qué lo doy tan libremente?Why do I give it out so freely?

Todo a su debido tiempoAll in your own time
Las cosas buenas son difíciles de encontrarGood things are hard to find
Cuando la oscuridad te deja ciegoWhen darkness leaves you blind
Mantendré un ojo ágilI’ll keep an agile eye
Para una mente frágilFor a fragile mind

Carga con la carga del dolor de tu hermanaCarry the burden of your sister’s pain
Hazla completa de nuevoMake her whole again
Es mucho más fácil sostenerlo cuandoIt’s so much easier to hold it when
Vienes como un amigoYou come as a friend
Carga con la carga del dolor de tu hermanoCarry the burden of your brother’s pain
Hazlo completo de nuevoMake him whole again
Es mucho más fácil sostenerlo cuandoIt’s so much easier to hold it when
Vienes como un amigoYou come as a friend