Dulo

Fin

Dulo

je regarde encore dans le videnakatingin na naman sa kawalan
cachant ce que je ressens vraimenttinatago ang tunay na nararamdaman
jusqu'à quand je vais tenir çahangggang kailan ko 'to kakayanin
jusqu'où je vais te comprendrehanggang saan kita uunawain

comment défendre notre amourpa'no ipaglalaban ang pagmamahal
quand rester ici devient suffocantkung sa pananatili ay nasasakal
nos sentiments souffrent en silencenahihirapan na ating mga damdamin
je ne sais pas comment l'admettre'di malaman kung paano aaminin

les larmes et les mots sont épuisésnaubos na ang luha at mga salita
peut-être que ça ne suffit pas, mon amoursiguro'y 'di sapat, aking pagmamahal

est-ce que c'est ça que j'attendaisito na ba ang hinihintay
la fin de ce voyageang pagwawakas ng paglalakbay
j'ai tout donnélahat nama'y ibinigay
mais c'est en vain alors au revoirngunit balewala lang kaya paalam

il faut que je fasse facekailangan na yatang harapin
à l'idée que ce n'est pas pour nousna ito ay 'di para sa atin
c'est dur à acceptermahirap man na tanggapin
jusqu'ici on en est, c'est la fin, la fin (c'est la fin)hanggang dito lang tayo, ito na ang dulo, ang dulo (ito na ang dulo)

je vais te lâcher et te libérerbibitawan at palalayain ka
avec les promesses et les souvenirskasama ang pangako't alaala
mais je ne vais pas te forcerngunit hindi kita pipilitin
je vais juste te laisser le remarquerhahayaan ko na lang ito'y iyong mapansin

les larmes et les mots sont épuisésnaubos na ang luha at mga salita
peut-être que ça ne suffit pas, mon amoursiguro'y 'di sapat, aking pagmamahal

est-ce que c'est ça que j'attendaisito na ba ang hinihintay
la fin de ce voyageang pagwawakas ng paglalakbay
j'ai tout donnélahat nama'y ibinigay
mais c'est en vain alors au revoirngunit balewala lang kaya paalam

il faut que je fasse facekailangan na yatang harapin
à l'idée que ce n'est pas pour nousna ito ay 'di para sa atin
c'est dur à acceptermahirap man na tanggapin
jusqu'ici on en est, c'est la finhanggang dito lang tayo, ito na ang dulo

même si j'aimerais m'accrocher, c'est difficile de forcer ce qui n'est pas pour nousgusto mang kumapit, mahirap ipilit ang hindi para sa atin
j'attendrai que tu ressentes, c'est la fin, ohhhihintayin ko na maramdaman mo, ito na ang dulo, ohh

est-ce que c'est ça que j'attendais (j'attendais)ito na ba ang hinihintay (hinihintay)
la fin de ce voyageang pagwawakas ng paglalakbay
j'ai tout donnélahat nama'y ibinigay
mais c'est en vain alors au revoirngunit balewala lang kaya paalam

il faut que je fasse facekailangan na yatang harapin
à l'idée que ce n'est pas pour nousna ito ay 'di para sa atin
c'est dur à acceptermahirap man na tanggapin
jusqu'ici on en est, c'est la fin, la fin (c'est la fin)hanggang dito lang tayo, ito na ang dulo, ang dulo (ito na ang dulo)

jusqu'ici on en est, c'est la finhanggang dito lang tayo, ito na ang dulo