Amo-te (Alma Gêmea)

Te amo (Alma gemela)

Amo-te (Alma Gêmea)

Esto es un amor imposibleIsto é one love impossível
Porque soy visible pero... me siento invisiblePois, sou visivel mas... sinto-me invisivel
Tú eres la luz que me golpeaTu és a luz que me bate
Estoy en una ventana y te veo, tiene nombre, imagino, te deseoEstou numa janela e vejo-te, tem nome, imagino, desejo-te
Te veo, en mi infanciaVejo-te, na minha infância
Fantasía, en una magia vuelvo al pasadoFantasia, numa magia eu volto ao passado
Y... me quedo contigo hasta hoyE... fico contigo até hoje
Pasas de ser una conocida, amiga, a... algo más que esoPassas duma conhecida, amiga, até... mais do que isso
Vivo, tu encantoVivo, o teu encanto
Es tan intenso, que canto solo para tiÉ tão intenso, que canto só pra ti
Musicalidad hecha a tu nivelMusicalidade feita ao teu nível
Está... accesible para ti independientemente de lo insensibleTá... acessivel a ti independemente do insencível
Que soy, ¿qué dices?Que sou, que dizes
Duele, pero me mantengo de pieDoí, mas mantenho-me de pé
Y camino en el cielo voyE ando a pé no cêu eu vou
Contigo volamosContigo voamos
Y nos casamos en un lugarE casamo-nos num local
Con el que siempre soñaste de niñaCom que sempre sonhaste em miúda
Cómo, alguien cambiaComo, alguém muda
Y quien ve lo que está a un palmo de nosotrosE quem vê o que tá a um palmo da gente
No ve la llama, el alma de una persona,Não vê a chama, alma duma pessoa,
Piensa, la vida nunca más acaba, duelePensa, a vida nunca mais acaba, magoa
Y yo digo que es demasiado injustaE eu digo que ela é demasiado injusta
¡Disculpa el susto!Desculpa lá o susto!
Si no sabes... esto es solo un sueñoSe não sabes... isto é só um sonho
Donde solo pongo... a quien amoOnde só ponho... quem eu amo

Coro:Chorus:
Te amo pero no vesAmo-te mas não vês
Te amo pero ni siquiera sientesAmo-te mas nem sentes
Me gustas tal como eresGosto de ti assim como és
Eres mi alma gemelaÉs a minha alma gêmea
Te amo pero no vesAmo-te mas não vês
Te amo pero ni siquiera sientesAmo-te mas nem sentes
Me gustas tal como eresGosto de ti assim como és
Eres mi alma gemela...És a minha alma gêmea...

Sé queSei que
No puedo decirte que... te amoNão consigo dizer-te que... te amo
Sé queSei que
Eres hermosa, eres... todo lo que... siempre soñéTu és linda, és... tudo aquilo com que... sempre sonhei
Sueño, una vida contigoSonho, uma vida contigo
Y después de todo, un momento a solas en exclusivaE depois de tudo, um momento a dois em exclusivo
Con un fondo muy vivoCom um fundo bem vivo
Un dibujo para ti con un "te amo" en medioUm desenho pra ti com um "amo-te" no meio
Dame un minuto, facilita mi lucha por tiDá-me um minuto, facilita a minha luta por ti
El día que te vi, no imaginé que fueras tú la elegidaNaquele dia que te vi, não imaginei que fosses tu a escolhida
Entonces... no te fíes del aspectoEntão... não te fies no aspecto
Aumenta lo que sientes, como montas fácilmente los legosAumenta o que sentes, como montas facilmente os legos
Pinta, un cielo despejado si te equivocaste pon un sol en medioPinta, um céu limpo se te enganaste mete um sol no meio
Habla, no tengas miedo de hablar,Fala, não tenhas medo de paleio,
He aquí unos consejos de mi yoEis uns conselho do meu eu
Y yo, los utilizo atacandoE eu, utilizo-os metendo ao ataque
Pero, a tu lado solo me dan ganas de...Mas, ao teu lado apenas me dá, vontade de...
Hay un silencioFaz-se um silêncio
Pienso, inexplicable tal caso una vez más no venzoPenso, inesplicável tal caso mais uma vez não venço
Tu belleza hechiza, y yo me extiendo contigoTua beleza enfeitiça, e eu estico-me contigo
Disfruto contigo en un ambiente que da puntos no decisivosGozo contigo num ambiente que dá pontos não decissivos
No sé, si lo que digo está bienNão sei, se o que digo tá bem
Solo sé, que tengo fotos tuyas en un ambiente cerrado me quedoApenas sei, que tenho fotos tuas num ambiente fechado eu fico
Solo tengo la poesíaSó tenho a poesia
Con la que vivo,Com que eu vivo,
Te tengo a tiTenho-te a ti
A una distancia de un paso pero solo te veo lejos en el camino,A uma distância de um passo mas só te vejo lá longe no caminho,
Tú te aguantas,Tu aguentas-te,
Yo aguantoEu aguento
Me mantengo aquíMantenho-me aqui
Junto a tiAo pé de ti
Mi alma gemela...Minha alma gêmea...

Coro:Chorus:
Te amo pero no vesAmo-te mas não vês
Te amo pero ni siquiera sientesAmo-te mas nem sentes
Me gustas tal como eresGosto de ti assim como és
Eres mi alma gemelaÉs a minha alma gêmea
Te amo pero no vesAmo-te mas não vês
Te amo pero ni siquiera sientesAmo-te mas nem sentes
Me gustas tal como eresGosto de ti assim como és
Eres mi alma gemela...És a minha alma gêmea...

Quédate conmigo en mi vidaFica comigo na minha vida
No ves lo que veo, entonces siéntate y piensa un pocoNão vês o que vejo, então senta-te e pensa um bocado
Hay algo inexplicable en mí, este lienzo, está incompletoHá, algo inesplicável em mim, esta tela, tá inacabada
CompletaCompleta-a
Te amo, mi alma gemelaEu amo-te, minha alma gêmea
Esta noche mira por la ventanaEsta noite olha à janela
Y pienso en ti,E penso em ti,
Todo tiene un límite, yo llamo a eso fantasíaTudo tem um limite, eu chamo a isso fantasia
Pero, siento algo llámale magiaMas, sinto algo chama-lhe magia
Para mí es una sinfonía de todos tus toques en míPa mim é uma sinfonia de todos os teus toques em mim
De tu dulce pielDa tua doce pele
Llamo miel...Chamo mel...

...…
Es otro díaÉ mais um dia
Y otro día pasaE mais um dia passa
Siento que eres mía,Sinto que és minha,
Después de todo, había soñado contigo...Afinal, tinha sonhado contigo...

Coro 2x:Chorus 2x:
Te amo pero no vesAmo-te mas não vês
Te amo pero ni siquiera sientesAmo-te mas nem sentes
Me gustas tal como eresGosto de ti assim como és
Eres mi alma gemelaÉs a minha alma gêmea
Te amo pero no vesAmo-te mas não vês
Te amo pero ni siquiera sientesAmo-te mas nem sentes
Me gustas tal como eresGosto de ti assim como és
Eres mi alma gemela...És a minha alma gêmea...