Dekiai

Atracción Fatal

Dekiai

Sin darme cuenta, olvidé incluso cómo sonreír.
いつのまにかわらいかたさえわすれていた
Itsunomanika warai kata sae wasureteita
Ahogado en tristeza, enterrado en amor.
かなしみのおぼれてあいじょうにうもれていた
Kanashimi no oborete aijou ni umoreteita
¿Por qué los dioses nos presentan a las personas?
かみはなぜひとびとにであいをあたえるのだろう
Kami wa naze hitobito ni deai wo ataeru no darou?
Aunque solo espero la tristeza.
まってるのはかなしみだけなのに
Matteru no wa kanashimi dake na no ni

¿Son estos días que no puedo volver nunca más?
もうにどともどれぬひびだとか
Mou nidoto modorenu hibi dato ka
Ya no puedo saborear el calor.
もうあじわえないぬくもり
mou ajiwaenai nukumori
Ya no quiero ver la desesperación,
もうぜつぼうはみたくないから
mou zetsubou wa mitakunai kara
por eso cierro los ojos en silencio.
しずかにめをとじた
shizukani me wo tojita

Simplemente lloré, porque quiero vomitar el dolor, me derrumbé llorando.
ただなきましたくるしみをはきだしたいからなきくずれました
Tada nakimashita kurushimi wo hakidashitai kara nakikuzuremashita
¿Así es como debo sobrevivir mientras soy arrastrado por el torbellino del dolor?
このままぼくはくるしみのうずにのまれながらいきたえるのだろう
kono mama boku wa kurushimi no uzu ni nomare nagara iki taeru no darou

¿Estoy aquí ahora por casualidad? ¿Es inevitable?
ぼくはいまここでいみをしているのはぐうぜんですか？ひつぜんですか
Boku wa ima koko de imi wo shiteiru no wa guuzen desu ka? hitsuzen desuka?
¿Al desaparecer yo, algo cambiará? Probablemente nada cambiará.
ぼくがきえることでなにかかわりますか？たぶんなにもかわらないでしょう
boku ga kieru koto de nanika kawarimasu ka? Tabun nanimo kawaranai deshou

¿Son estos días que no puedo volver nunca más?
もうにどともどれぬひびだとか
Mou nidoto modorenu hibi dato ka
Ya no puedo saborear el calor.
もうあじわえないぬくもり
mou ajiwaenai nukumori
Ya no quiero ver la desesperación,
もうぜつぼうはみたくないから
mou zetsubou wa mitakunai kara
por eso cierro los ojos en silencio.
しずかにめをとじた
shizukani me wo tojita

Simplemente lloré, porque quiero vomitar el dolor, me derrumbé llorando.
ただなきましたくるしみをはきだしたいからなきくずれました
Tada nakimashita kurushimi wo hakidashitai kara nakikuzuremashita
¿Así es como debo sobrevivir mientras soy arrastrado por el torbellino del dolor?
このままぼくはくるしみのうずにのまれながらいきたえるのだろう
kono mama boku wa kurushimi no uzu ni nomare nagara iki taeru no darou

Sin saber cómo liberarme del dolor abrumador,
おもくまきついたくるしみをほどくすべさえもしらなかったぼくは
Omoku makitsuita kurushimi wo hodoku sube sae mo shiranakatta boku wa
me quedé en la oscura habitación, incapaz de esperar en silencio el final.
くらいへやでさいごのときをただしずかにまつしかできなくて
kurai heya de saigo no toki wo tada shizuka ni matsushika dekinakute

¿Estoy aquí ahora por casualidad? ¿Es inevitable?
ぼくはいまここでいみをしているのはぐうぜんですか？ひつぜんですか
Boku wa ima koko de imi wo shiteiru no wa guuzen desu ka? hitsuzen desuka?
¿Al desaparecer yo, algo cambiará? Seguramente nada cambiará.
ぼくがきえることでなにかかわりますか？きっとなにもかわらないでしょう
boku ga kieru koto de nanika kawarimasu ka? Kitto nanimo kawaranai deshou